1
00:00:22,420 --> 00:00:24,080
Bapa Surgawi kami,

2
00:00:30,760 --> 00:00:32,750
membimbing dan melindungi kami.

3
00:03:59,330 --> 00:04:07,600
<i>Pekerjaan besar
sastra dunia</i>

4
00:04:07,640 --> 00:04:15,840
<i>untuk pendidikan budaya
laki-laki dan perempuan</i>

5
00:07:39,990 --> 00:07:41,010
<i>Semua ini...</i>

6
00:07:42,920 --> 00:07:45,290
<i>Semua ini tidak bisa lagi
lanjutkan.</i>

7
00:07:53,940 --> 00:07:55,540
Aku mohon padamu.

8
00:07:57,860 --> 00:07:59,990
Tidak ada jalan lain bagi kami.

9
00:08:03,380 --> 00:08:06,440
Lakukan ini untuk ketenangan pikiranku.

10
00:08:11,520 --> 00:08:13,410
Aku tidak tahan lagi, ini tidak tertahankan.

11
00:08:17,170 --> 00:08:18,780
Semua ini...

12
00:08:19,920 --> 00:08:21,550
Itu tidak akan membawa kemana-mana.

13
00:08:25,430 --> 00:08:28,380
Saya ingin berharap
bahwa besok cuacanya akan sama bagusnya.

14
00:08:30,300 --> 00:08:31,860
Tidak ada angin...

15
00:08:38,150 --> 00:08:39,940
Itu semua karena dia kembali.

16
00:08:41,980 --> 00:08:43,210
Guru!

17
00:08:56,880 --> 00:08:58,900
Aku punya hadiah untukmu.

18
00:09:00,770 --> 00:09:01,890
Hadiah?

19
00:09:02,450 --> 00:09:03,300
Ya.

20
00:09:08,140 --> 00:09:09,370
Hadiah...

21
00:09:10,350 --> 00:09:11,210
Ya...

22
00:09:35,100 --> 00:09:36,370
Guru.

23
00:09:39,670 --> 00:09:41,470
Ayahku kembali.

24
00:09:56,220 --> 00:09:59,250
Maka itu mungkin lebih tepat
jika kamu memberikannya kepada ayahmu.

25
00:10:00,490 --> 00:10:02,830
Saya rasa itu tidak akan terjadi
sangat tepat.

26
00:10:03,190 --> 00:10:05,720
Dia dari awal
ditujukan untukmu, guru.

27
00:10:05,720 --> 00:10:07,290
Saya tahu tentang segalanya.

28
00:10:07,840 --> 00:10:11,190
Aku tidak ingin memaksamu untuk menerimanya,

29
00:10:11,970 --> 00:10:17,070
tapi masih secara naif saya percaya bahwa ini benar
waktu terbaik untuk hadiah seperti itu.

30
00:10:18,430 --> 00:10:21,380
Saya hanya berharap
bahwa Anda tidak terlambat melakukannya, dan Anda akan membutuhkannya.

31
00:10:21,380 --> 00:10:25,300
Jadi tolong jangan menghina
perasaanku dan menerimanya.

32
00:10:25,300 --> 00:10:28,020
Guru!

33
00:10:28,550 --> 00:10:30,450
Guru!

34
00:10:42,030 --> 00:10:44,400
Oh, ibu Jeong Yoon, halo.

35
00:11:07,890 --> 00:11:10,990
Selamat tinggal!

36
00:12:07,150 --> 00:12:10,180
<i>Hanya karena dia kembali,
Saya harus segera menghilang.</i>

37
00:12:11,120 --> 00:12:14,350
<i>Sayangnya, semua ini bukan karena
bahwa dia entah bagaimana lebih baik dariku.</i>

38
00:12:14,790 --> 00:12:15,770
<i>Bahkan...</i>

39
00:12:15,830 --> 00:12:18,990
<i>Meskipun begitu
pria paling berharga di seluruh dunia</i>

40
00:12:19,230 --> 00:12:21,800
<i>itu tidak masalah bagiku
sangat penting.</i>

41
00:12:22,070 --> 00:12:22,970
<i>Tapi di sini...</i>

42
00:12:23,270 --> 00:12:25,870
<i>Lihat itu sekarang, dia
seluruhnya dan sepenuhnya</i>

43
00:12:25,870 --> 00:12:28,960
<i>milik kekasihku,
Ini benar-benar tak tertahankan bagi saya.</i>

44
00:12:30,010 --> 00:12:32,160
<i>Semua ini karena suaminya telah kembali...</i>

45
00:16:56,880 --> 00:16:57,860
Jawab aku.

46
00:17:00,680 --> 00:17:01,870
Telepon Anda.

47
00:17:03,220 --> 00:17:04,150
Tidak.

48
00:17:05,480 --> 00:17:06,710
Itu tidak layak...

49
00:17:07,240 --> 00:17:10,210
Seseorang pasti baru saja melakukan kesalahan...

50
00:17:11,160 --> 00:17:13,280
Saya tidak tahu
siapa yang tahu nomorku...

51
00:17:15,060 --> 00:17:16,620
Saya benar-benar tidak tahu...

52
00:20:15,110 --> 00:20:16,930
<i>Guru yang terhormat, apa kabarmu?</i>

53
00:20:17,010 --> 00:20:19,780
<i>Ini sudah huruf keenam,
yang saya kirimkan kepada Anda.</i>

54
00:20:20,910 --> 00:20:23,900
<i>Aku dengan hati-hati mengumpulkan semuanya,
apa yang berhasil saya temukan</i>

55
00:20:23,900 --> 00:20:26,410
<i>tentang kisah pria malang ini.</i>

56
00:20:26,690 --> 00:20:28,980
<i>Saya menyampaikan semua ini kepada Anda.</i>

57
00:20:30,290 --> 00:20:33,380
<i>Dan aku pikir kamu akan berterima kasih padaku untuk itu
bersyukur.</i>

58
00:20:34,790 --> 00:20:38,850
<i>Kau akan dipenuhi cinta dan rasa hormat
dengan semangat dan karakter orang tersebut.</i>

59
00:20:39,450 --> 00:20:42,600
<i>Dan kamu akan menitikkan air mata atas nasibnya.</i>

60
00:20:43,840 --> 00:20:47,360
<i>Aku harap kamu menemukan kekuatan
dalam penderitaannya.</i>

61
00:20:49,410 --> 00:20:52,210
<i>Dan biarkan buku ini menjadi teman Anda</i>

62
00:20:52,310 --> 00:20:55,280
<i>jika atas kehendak takdir atau
karena kesalahannya sendiri</i>

63
00:20:56,110 --> 00:21:00,210
Anda tidak akan dapat menemukan teman
lebih dekat.</i>

64
00:21:02,250 --> 00:21:04,850
<i>Hari ini mereka menjanjikan salju pertama</i>

65
00:21:04,960 --> 00:21:06,940
<i>tapi tidak pernah jatuh.</i>

66
00:21:07,760 --> 00:21:12,530
<i>Aku berdoa untuk kesehatanmu,
Saya mendoakan kedamaian dan kebahagiaan bagi keluarga Anda.</i>

67
00:22:04,950 --> 00:22:06,750
Sudah kubilang - jangan menangis!

68
00:22:06,750 --> 00:22:07,870
Hentikan!

69
00:22:10,670 --> 00:22:11,690
Cukup!

70
00:22:45,690 --> 00:22:46,740
Halo.

71
00:22:49,730 --> 00:22:50,630
Oh.

72
00:22:51,220 --> 00:22:52,290
Saya membuat kesalahan.

73
00:22:54,590 --> 00:22:56,720
Anda tampak begitu akrab bagi saya.

74
00:22:59,030 --> 00:23:00,220
Maafkan aku.

75
00:23:04,840 --> 00:23:06,660
Tapi kamu benar-benar mirip dengannya...

76
00:23:13,100 --> 00:23:14,470
Sangat lucu.

77
00:23:16,240 --> 00:23:17,470
Apa, permisi?

78
00:23:18,390 --> 00:23:20,450
Ini adalah kotak yang Anda pegang di tangan Anda.

79
00:23:21,060 --> 00:23:22,150
Sayang.

80
00:23:23,930 --> 00:23:25,790
Ah, baiklah, ya.

81
00:23:27,380 --> 00:23:28,740
Ah, baiklah ya...

82
00:23:29,950 --> 00:23:31,670
Apakah kencanmu salah?

83
00:23:35,160 --> 00:23:37,250
Sebenarnya, aku akan memberikannya.

84
00:23:41,680 --> 00:23:43,210
Kamu berbau kesepian.

85
00:23:50,160 --> 00:23:53,190
Pernahkah kamu merasakannya
merasa kesepian?

86
00:23:54,050 --> 00:23:56,180
Anggap saja ini sudah musim dingin.

87
00:23:56,870 --> 00:23:58,470
Bulan musim gugur sudah lewat...

88
00:23:59,160 --> 00:24:02,010
Tahun ini saya tidak mungkin melakukannya
aku akan mengunjungi kampung halamanku...

89
00:24:03,300 --> 00:24:04,170
Meskipun...

90
00:24:05,040 --> 00:24:07,370
Tidak, mungkin baru tahun depan...

91
00:24:11,010 --> 00:24:13,010
Apakah kampung halamanmu jauh dari sini?

92
00:24:13,010 --> 00:24:14,010
Sama sekali tidak.

93
00:24:15,220 --> 00:24:17,980
Hanya dua setengah jam
dengan bus...

94
00:24:19,550 --> 00:24:21,210
Provinsi Gyeonggi...

95
00:24:22,780 --> 00:24:24,330
Dekat Suwon.

96
00:24:26,110 --> 00:24:28,670
Lebih tepatnya - antara
Suwon dan Osan.

97
00:24:29,030 --> 00:24:31,330
Naik kereta bawah tanah ke Suwon,

98
00:24:31,330 --> 00:24:36,460
dan kemudian ke bus merah
dengan nomor 400, 999 atau 1004.

99
00:24:39,320 --> 00:24:42,010
Apakah kamu mengerti - Malaikat*?

100
00:24:39,320 --> 00:24:42,010
{\a6}*1004 adalah homonim dari kata "Malaikat"

101
00:24:42,870 --> 00:24:45,140
Saya bisa sampai di sana dengan salah satu dari mereka tanpa masalah.

102
00:24:46,750 --> 00:24:48,770
Jadi kenapa kamu tidak pulang saja?

103
00:24:53,030 --> 00:24:54,240
Anda lihat,

104
00:24:54,400 --> 00:24:56,730
ada seseorang yang menungguku...

105
00:24:58,210 --> 00:25:00,870
Tapi aku tidak mau
temui dia...

106
00:25:02,490 --> 00:25:04,690
Ah, sekarang sudah jelas...

107
00:25:09,010 --> 00:25:10,790
Oh, lihat saja...

108
00:25:11,660 --> 00:25:13,960
Apakah semuanya benar-benar menjadi kenyataan
begitu jelas?

109
00:25:21,740 --> 00:25:23,620
Pasti sudah sembilan tahun

110
00:25:24,770 --> 00:25:27,080
sejak aku meninggalkan keluargaku
Saya punya ruang...

111
00:25:28,390 --> 00:25:30,620
Mungkin seharusnya kembali lebih awal...

112
00:25:31,680 --> 00:25:33,330
Semuanya telah berubah...

113
00:25:34,650 --> 00:25:37,460
Pasti kampung halamanku
juga telah banyak berubah.

114
00:25:37,720 --> 00:25:40,960
Apa yang bisa saya katakan, parit dan sungai,
rupanya - dan itu telah berubah.

115
00:25:47,340 --> 00:25:49,800
Bisakah kamu percaya?
bahwa ini sudah abad ke-21?

116
00:25:54,120 --> 00:25:55,810
Lucu sekali...

117
00:25:56,530 --> 00:25:57,940
Bukankah itu benar?

118
00:26:03,750 --> 00:26:05,820
Apakah kamu tidak merasa kesepian?

119
00:26:09,180 --> 00:26:12,490
Anda tahu, hari ini sangat bagus -
cuacanya bagus, tidak hujan.

120
00:26:15,270 --> 00:26:18,720
Di hari-hari seperti ini aku semakin sering
Aku menikmati kenangan kampung halamanku...

121
00:26:23,040 --> 00:26:25,770
Tapi ada seseorang yang menungguku di sana...

122
00:26:27,880 --> 00:26:30,800
Meskipun itu mungkin
Lebih baik aku kembali dan menemuinya.

123
00:26:32,820 --> 00:26:35,390
Dia mungkin sedang mencariku
selama bertahun-tahun.

124
00:26:38,060 --> 00:26:40,280
Apakah kalian saling mencintai?

125
00:26:41,750 --> 00:26:42,890
Tidak terlalu.

126
00:26:44,010 --> 00:26:46,200
Kami bahkan belum pernah bertemu.

127
00:26:47,100 --> 00:26:48,760
aku hanya tahu...

128
00:26:49,690 --> 00:26:52,020
Bahwa dia sangat rindu dan menunggu...

129
00:26:53,440 --> 00:26:56,100
Dan seperti wanita gila yang bermimpi bertemu...

130
00:26:57,490 --> 00:26:58,630
Mengapa?

131
00:27:02,810 --> 00:27:05,630
Mungkin karena saya punya
golongan darah ke-3.

132
00:27:29,830 --> 00:27:31,810
Cuacanya mendung.

133
00:27:34,050 --> 00:27:35,590
Tapi tidak ada hujan.

134
00:27:38,620 --> 00:27:41,880
Tapi hati-hati
besok dia mungkin akan mengejutkanmu.

135
00:27:45,260 --> 00:27:47,050
Jangan tunggu dia.

136
00:27:50,230 --> 00:27:52,960
Sebaiknya kau pulang ke rumah untuk menemuinya
siapa yang menunggumu.

137
00:27:56,880 --> 00:27:59,520
Lebih baik memikirkan orang-orang yang peduli padamu.

138
00:27:59,900 --> 00:28:02,333
Daripada tentang mereka yang bahkan tidak memikirkanmu.

139
00:29:11,380 --> 00:29:14,170
<i>Tadi malam aku tidak bisa berhenti menangis.</i>

140
00:29:15,010 --> 00:29:17,710
<i>Saya menangis saat membaca buku ini.</i>

141
00:29:20,250 --> 00:29:24,420
<i>Dari semua buku yang ada di Bumi,
yang paling aneh adalah tentang cinta.</i>

142
00:29:26,320 --> 00:29:28,533
<i>Membacanya, aku bisa menyadarinya</i>

143
00:29:29,786 --> 00:29:33,093
<i>kegembiraan dan kebahagiaan itu cocok
hanya dalam beberapa halaman.</i>

144
00:29:33,230 --> 00:29:35,653
<i>Semua orang dipenuhi rasa sakit.</i>

145
00:29:37,240 --> 00:29:39,973
<i>Manisnya pertemuan -
hanya beberapa halaman...</i>

146
00:29:41,840 --> 00:29:44,680
<i>Dan pahitnya perpisahan adalah sisa buku ini.</i>

147
00:29:47,080 --> 00:29:49,386
<i>Di malam hari, berada dalam kesedihan yang mendalam,</i>

148
00:29:50,450 --> 00:29:54,280
<i>Aku bahkan tidak memperhatikan -</i>

149
00:29:55,650 --> 00:29:57,810
<i>apakah aku bijak atau bodoh.</i>

150
00:31:04,820 --> 00:31:06,150
<i>AKHIR HARI</i>

151
00:31:06,260 --> 00:31:10,280
Seperti yang sudah Anda ketahui, Jeong Yoon
terluka dalam suatu kecelakaan,

152
00:31:10,760 --> 00:31:15,180
dan karena itu guru kelasmu
harus hadir di rumah sakit.

153
00:31:15,533 --> 00:31:18,813
Kalian semua menginginkan Jong Yoon
Saya menjadi lebih baik dengan cepat, bukan?

154
00:31:18,813 --> 00:31:20,173
Ya!

155
00:31:20,173 --> 00:31:23,493
Nah, hati-hati dan
hati-hati dalam perjalanan pulang.

156
00:31:23,493 --> 00:31:26,080
Jadi, siapa yang bertanggung jawab membersihkan hari ini?

157
00:31:26,910 --> 00:31:30,640
Saya akan memeriksa untuk melihat bagaimana Anda melakukan pekerjaan Anda.
Kalau sudah selesai, temui aku.

158
00:31:31,460 --> 00:31:32,946
Itu saja.
Lurah.

159
00:31:34,146 --> 00:31:36,200
Kelas, perhatian!

160
00:31:36,200 --> 00:31:38,180
Terima kasih!

161
00:31:52,740 --> 00:31:55,040
<i>*KITA HARUS SALING MENCINTAI*</i>

162
00:32:32,680 --> 00:32:33,946
Maaf.

163
00:32:35,210 --> 00:32:37,010
Ah, aku sadar...

164
00:32:37,780 --> 00:32:41,573
Maafkan aku, itu hanya kamu
sangat mirip dengan salah satu temanku.

165
00:32:42,293 --> 00:32:43,333
Ah...

166
00:32:44,760 --> 00:32:45,920
Saya mengerti.

167
00:32:55,413 --> 00:32:56,946
Tapi katakan padaku...

168
00:32:58,293 --> 00:33:00,200
Apakah Anda suka kopi di sini?

169
00:33:05,210 --> 00:33:07,270
Tidak apa-apa, kamu bisa minum...

170
00:33:09,960 --> 00:33:14,706
Anda tahu, ini sangat aneh
bahwa orang memesan kopi di sini.

171
00:33:15,280 --> 00:33:17,293
Yang saya maksud adalah itu

172
00:33:18,026 --> 00:33:21,213
kopi telah kehilangan rasanya di sini
dan terkadang hanya menjijikkan.

173
00:33:21,906 --> 00:33:23,920
Tapi, walaupun kelihatannya aneh,

174
00:33:25,000 --> 00:33:27,990
Saya pikir saya kecanduan dia.

175
00:33:30,800 --> 00:33:34,066
Saya percaya bahwa kita masing-masing
mengingat neraka versinya sendiri.

176
00:33:34,880 --> 00:33:38,040
Dan tahukah Anda, pada akhirnya
Tidak seburuk itu.

177
00:33:41,066 --> 00:33:44,026
Saya dulu sangat bodoh dan
kasar.

178
00:33:44,440 --> 00:33:46,946
Ada banyak pria dalam hidupku.

179
00:33:49,550 --> 00:33:51,546
Dan aku melepaskan salah satu dari mereka

180
00:33:51,546 --> 00:33:55,220
padahal aku sangat menyukainya,
tapi ada banyak kewajiban...

181
00:33:56,266 --> 00:34:00,213
Baru kemudian saya menyadari caranya
dia adalah orang yang kusayangi.

182
00:34:03,053 --> 00:34:07,030
Ini salahku karena aku mempermalukan dan
menjatuhkannya pada penderitaan.

183
00:34:09,040 --> 00:34:14,280
Dapatkah Anda bayangkan saya begitu buta
bahwa aku tidak memperhatikan cinta sejati...

184
00:34:15,693 --> 00:34:18,253
Dan semua itu karena prasangka bodoh...

185
00:34:20,680 --> 00:34:25,620
Dan sekarang saya sedang menulis email
dengan permintaan maaf kepada semua pria.

186
00:34:26,320 --> 00:34:29,400
Meski terkadang aku tidak yakin
bahwa ini adalah alamat mereka.

187
00:34:33,560 --> 00:34:36,706
Mungkin Anda pernah mendengarnya
cerita serupa?

188
00:34:36,986 --> 00:34:38,680
Atau mungkin...

189
00:34:38,740 --> 00:34:41,900
Gadis mana pun
apakah kamu memberitahuku hal serupa?

190
00:34:41,940 --> 00:34:45,173
Mohon maafkan saya karena mengganggu,
tapi kurasa aku akan keluar.

191
00:34:46,510 --> 00:34:48,626
Saya akan duduk di luar dan merokok.

192
00:34:49,080 --> 00:34:50,973
Dengan izin Anda.

193
00:35:17,306 --> 00:35:19,680
Oh, sudah berapa lama kamu duduk dan menunggu?

194
00:35:19,960 --> 00:35:21,133
Tidak terlalu.

195
00:35:21,133 --> 00:35:22,660
Baru saja kembali dari rumah sakit.

196
00:35:22,666 --> 00:35:23,680
Sudah jelas.

197
00:35:23,693 --> 00:35:25,933
Maaf, lalu lintasnya sangat buruk.

198
00:35:25,933 --> 00:35:27,880
Dan hujan mulai turun...

199
00:35:35,640 --> 00:35:37,680
Apakah Jong Yoon baik-baik saja?

200
00:35:38,773 --> 00:35:39,800
Ya.

201
00:35:40,760 --> 00:35:42,600
Dia baik-baik saja.

202
00:35:43,506 --> 00:35:46,560
Namun ibunya sangat menderita.

203
00:35:47,853 --> 00:35:49,560
Sungguh sebuah berkah.

204
00:35:50,570 --> 00:35:51,600
Apa?!

205
00:35:53,680 --> 00:35:54,893
Ah, baiklah...

206
00:35:56,253 --> 00:35:59,413
Senang sekali Jung Yoon baik-baik saja.

207
00:36:00,160 --> 00:36:01,346
Ah, baiklah ya...

208
00:36:02,490 --> 00:36:03,733
Memang...

209
00:36:04,880 --> 00:36:06,480
Ini bagus...

210
00:36:09,240 --> 00:36:13,506
Jeong Yoon memiliki semacam kecanduan
terhadap kecelakaan.

211
00:36:13,600 --> 00:36:17,000
Tahun lalu, misalnya,
ada kebakaran di rumahnya.

212
00:36:19,320 --> 00:36:23,186
Saya tahu ini karena
Saya dulunya adalah guru kelasnya.

213
00:36:23,266 --> 00:36:26,480
Saya pikir keluarga mereka bisa menggunakannya
ritual pengusiran setan?

214
00:36:26,480 --> 00:36:27,626
Pengusiran setan?

215
00:36:28,280 --> 00:36:30,600
Ya, untuk pengusiran setan.

216
00:36:35,826 --> 00:36:37,146
Dan juga...

217
00:36:37,880 --> 00:36:40,560
Ada beberapa rumor aneh yang beredar.

218
00:36:41,200 --> 00:36:42,626
Rumor macam apa?

219
00:36:54,813 --> 00:36:56,986
Apa yang dimiliki ibu Jeong Yoon

220
00:36:58,540 --> 00:37:01,670
urusan sampingan...

221
00:37:01,780 --> 00:37:02,866
Di sini...

222
00:37:07,946 --> 00:37:09,453
Tahukah kamu?

223
00:37:10,813 --> 00:37:12,226
Apa sebenarnya?

224
00:37:13,493 --> 00:37:16,160
Apa yang aku dan ibu Jeong Yoon miliki

225
00:37:17,260 --> 00:37:18,986
nama yang sama...

226
00:37:21,533 --> 00:37:24,920
Saya pertama kali mengetahui hal ini
ketika dia berada di pertemuan sekolah.

227
00:37:24,920 --> 00:37:29,570
Anda tahu, ini sangat aneh
bahwa dia dan aku mempunyai nama yang sama.

228
00:37:30,120 --> 00:37:32,266
Hujan telah berhenti.

229
00:37:52,760 --> 00:37:55,533
Apakah ibumu baik-baik saja?

230
00:37:56,973 --> 00:37:59,200
Tidak ada perubahan.

231
00:38:00,370 --> 00:38:02,373
Dia tidak menjadi lebih baik.

232
00:38:04,360 --> 00:38:07,440
Bagaimana dengan adikmu,
apakah kalian kadang-kadang bertemu?

233
00:38:08,480 --> 00:38:09,666
Ya.

234
00:38:11,920 --> 00:38:14,400
Dia muncul dari waktu ke waktu.

235
00:38:15,226 --> 00:38:17,986
Supaya saja
meminta lebih banyak uang.

236
00:38:18,720 --> 00:38:22,960
Saya kira perilakunya mudah dijelaskan,
Dia mungkin sangat kesepian.

237
00:38:26,226 --> 00:38:28,160
Musim panas lalu...

238
00:38:29,466 --> 00:38:31,933
Ooh, rasanya seperti itu
bahwa itu sudah lama sekali...

239
00:38:32,266 --> 00:38:34,853
Ada banyak kontroversi saat itu
tentang film "Perang Dinosaurus".

240
00:38:34,870 --> 00:38:39,280
Kritikus J. Joon Kwon kemudian memimpin dengan tajam
perdebatan tentang film ini di salah satu saluran TV.

241
00:38:40,186 --> 00:38:42,360
Ya, saya rasa saya mendengar hal serupa.

242
00:38:42,506 --> 00:38:46,870
Intinya adalah bahwa dalam tragedi hal itu tidak dapat diterima
segala ketidakkonsistenan...

243
00:38:50,813 --> 00:38:55,820
Dan takdir kita harus tetap ada
dalam kuasa Tuhan.

244
00:38:56,400 --> 00:38:59,266
Namun kenyataannya hidup kita
tidak seperti itu sama sekali.

245
00:39:00,213 --> 00:39:02,240
Setiap tindakan dan perbuatan kita,

246
00:39:02,240 --> 00:39:08,000
tidak sadar atau berkomitmen
dalam perasaan yang pas,

247
00:39:08,070 --> 00:39:12,070
nantinya mereka hanya akan menjadi intrik takdir.

248
00:39:12,520 --> 00:39:14,080
Lalu, sebenarnya...

249
00:39:14,093 --> 00:39:17,746
Bukankah itu membuat kita
hanya boneka

250
00:39:19,380 --> 00:39:22,240
di tangan Yang Mahakuasa? Bukankah kita mainan?

251
00:39:22,933 --> 00:39:25,280
Mungkin ini bisa disebut takdir.

252
00:39:26,720 --> 00:39:31,890
Mengapa saya dilahirkan dalam keluarga seperti itu?
Mengapa saya memiliki orang tua khusus ini?

253
00:39:32,960 --> 00:39:35,973
Ada yang terlahir dalam keluarga kaya,
yang lain - tidak.

254
00:39:36,733 --> 00:39:40,730
Dan kami tidak dapat mempengaruhi apa pun.

255
00:39:41,933 --> 00:39:45,600
Mungkin ini semua akan terselesaikan
di kehidupan masa lalu kita?

256
00:39:47,253 --> 00:39:51,580
Maka itu sangat menyedihkan
jika kita hanya roda penggerak

257
00:39:51,650 --> 00:39:54,093
dalam mekanisme yang disebut

258
00:39:55,190 --> 00:39:56,800
"TAKDIR."

259
00:39:59,346 --> 00:40:02,146
Intinya adalah Tuhan Allah
kekejaman itu melekat.

260
00:40:07,386 --> 00:40:12,030
Tidak boleh dilupakan bahwa Aristoteles
adalah cikal bakal Kristus.

261
00:40:15,240 --> 00:40:16,600
Dan itu benar.

262
00:40:19,760 --> 00:40:22,506
Saya hanya ingin mengatakan
apa ini kalau bukan takdir...

263
00:40:22,600 --> 00:40:26,650
Aku banyak memikirkan alasanmu
muncul di sekolah kami saat itu,

264
00:40:27,546 --> 00:40:30,373
ketika hidup benar-benar tak tertahankan bagiku...

265
00:40:36,826 --> 00:40:39,093
Mari kita pergi menonton film bersama.

266
00:41:06,893 --> 00:41:08,786
Tolong sebutkan namaku.

267
00:41:11,493 --> 00:41:12,720
Mi Muda...

268
00:41:15,800 --> 00:41:17,120
Oh, Mi Young.

269
00:41:20,400 --> 00:41:26,310
Sial, aku sangat menyukainya.

270
00:41:28,280 --> 00:41:30,680
Brengsek!

271
00:41:35,333 --> 00:41:37,266
Apakah kamu menyukainya?

272
00:41:37,290 --> 00:41:38,853
Ya, sangat banyak.

273
00:41:47,430 --> 00:41:53,930
Anda tidak memikirkan ibu Jeong Yoon,
memanggil namaku?

274
00:42:06,820 --> 00:42:12,620
Aku lebih suka menghisap penis
dari sekedar berhubungan seks.

275
00:42:31,253 --> 00:42:33,120
- Hee Kyung.
- Apa?

276
00:42:33,400 --> 00:42:37,240
Kau tahu, aku sama sekali tidak mengerti ibuku...
Orang macam apa dia...

277
00:42:37,933 --> 00:42:41,000
Dulu aku berpikir bahwa aku tahu segalanya tentang dia.

278
00:42:41,240 --> 00:42:43,520
Tapi sepertinya aku salah.

279
00:42:44,146 --> 00:42:47,666
Mungkin itu semua karena dia
menutup hatimu dariku?

280
00:42:48,386 --> 00:42:51,920
Sekarang aku bahkan tidak tahu kapan dia bahagia.

281
00:42:52,980 --> 00:42:58,253
Ya, saya tidak tahu
ibuku menonton "Happiness" kemarin.

282
00:42:59,226 --> 00:43:00,453
"Kebahagiaan?"

283
00:43:00,453 --> 00:43:01,413
Ya, ya...

284
00:43:01,440 --> 00:43:06,970
Film yang dibintangi Im Soo Jung dan
orang ini...

285
00:43:08,040 --> 00:43:11,546
Ternyata kita akan memahami apa itu kebahagiaan,
hanya ketika kita dewasa?

286
00:43:11,586 --> 00:43:12,866
Siapa tahu...

287
00:43:14,120 --> 00:43:15,266
Hee Kyung.

288
00:43:15,390 --> 00:43:16,370
Ya?

289
00:43:17,306 --> 00:43:19,560
Bagaimana menurut anda, jika ayah saya meninggal,

290
00:43:19,960 --> 00:43:21,840
akankah aku bahagia nanti?

291
00:43:22,080 --> 00:43:23,546
Nah, siapa yang tahu...

292
00:43:24,090 --> 00:43:28,293
Tidak peduli seberapa kerasnya aku
Saya berharap dia mati, dia masih hidup.

293
00:43:28,470 --> 00:43:32,426
Terlepas dari semua doaku
dia tidak akan meninggalkan kita.

294
00:43:33,140 --> 00:43:36,900
Mengapa Yang Maha Kuasa menolak
mendengar doaku?

295
00:43:38,640 --> 00:43:41,200
Apakah itu semua karena aku sangat buruk?

296
00:43:41,200 --> 00:43:43,213
Jeong Yoon, dengarkan.

297
00:43:43,400 --> 00:43:48,420
Siapa di dunia ini yang berani menghancurkannya
hubungan dengan Tuhan

298
00:43:48,680 --> 00:43:53,150
dan ekspresikan keinginan bebas Anda
pada saat pilihan akhir?

299
00:43:53,506 --> 00:43:56,120
Saya mungkin berani melakukannya.

300
00:43:56,120 --> 00:43:59,893
aku harus menembak diriku sendiri...

301
00:44:00,530 --> 00:44:01,973
Dan monolog siapa ini?

302
00:44:01,973 --> 00:44:03,106
Apakah ini Werther?

303
00:44:03,106 --> 00:44:03,930
Tidak.

304
00:44:03,986 --> 00:44:05,160
Kirillov.

305
00:44:05,426 --> 00:44:07,860
Bukan Goethe, Dostoevsky.

306
00:44:08,970 --> 00:44:09,840
Ah...

307
00:44:10,210 --> 00:44:11,626
Jadi begitulah...

308
00:44:13,306 --> 00:44:14,773
Baiklah, kurasa aku akan pergi.

309
00:44:14,850 --> 00:44:16,640
Baiklah, sampai jumpa lagi.

310
00:44:18,880 --> 00:44:19,933
Hee Kyung.

311
00:44:20,150 --> 00:44:21,010
Ya?

312
00:44:21,426 --> 00:44:23,226
Saya punya permintaan kecil.

313
00:44:24,866 --> 00:44:26,226
Yang mana?

314
00:44:26,560 --> 00:44:28,346
Saya sangat ingin Anda melakukannya

315
00:44:28,560 --> 00:44:30,053
dan dunia ini

316
00:44:32,830 --> 00:44:35,893
memelihara hubungan persahabatan
satu sama lain.

317
00:44:37,226 --> 00:44:40,080
Aku sangat menyesal, tapi
apakah kamu tidak akan pergi?

318
00:44:40,106 --> 00:44:43,026
Jeong Yoon, kamu menghalangi sinar matahari.

319
00:44:51,980 --> 00:44:55,250
<i>Efesus 5:2
Hiduplah dalam kasih, sama seperti Kristus mengasihi kita.</i>

320
00:46:33,226 --> 00:46:37,380
Guru, saya pikir Anda terobsesi.

321
00:46:39,890 --> 00:46:40,750
SAYA?

322
00:46:41,066 --> 00:46:42,020
Ya.

323
00:46:46,090 --> 00:46:49,493
Dan apa yang kamu tahu,
bagaimana cara menghilangkan obsesi?

324
00:46:50,506 --> 00:46:52,160
Menyerah saja.

325
00:46:52,506 --> 00:46:54,373
Menyerahlah.

326
00:46:55,120 --> 00:46:59,293
Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu di seluruh dunia ini
tidak akan ada lagi wanita

327
00:46:59,293 --> 00:47:01,440
layak untuk cintamu?

328
00:47:02,186 --> 00:47:05,000
Lupakan dirimu sendiri
berani dan tegas.

329
00:47:05,266 --> 00:47:07,880
Dan Anda akan menemukannya.

330
00:47:09,320 --> 00:47:13,560
Saya yakin Anda tahu alasannya
kenapa aku mengatakan semua ini...

331
00:47:13,560 --> 00:47:17,590
Aku sangat mengkhawatirkanmu dan
tentang orang tuaku.

332
00:47:18,830 --> 00:47:23,860
Anda telah membuat diri Anda terpojok, dan itu sangat menakutkan.

333
00:47:23,970 --> 00:47:26,826
Dan Anda harus mengerti
bahwa kamu hanya memikirkan dirimu sendiri.

334
00:47:28,440 --> 00:47:31,986
Harap berani dan
menghadapi kenyataan.

335
00:47:32,026 --> 00:47:35,970
Lebih baik lagi, berlibur dan
melakukan perjalanan.

336
00:47:37,520 --> 00:47:43,280
Dan saya yakin Anda akan dapat menemukannya
orang yang tepat untukmu.

337
00:47:48,840 --> 00:47:50,906
Apa yang akan kamu lakukan?

338
00:47:52,813 --> 00:47:58,430
Seluruh dunia ini dipenuhi dengan kesedihan
dan ketika itu menjadi tak tertahankan...

339
00:48:01,770 --> 00:48:04,533
Apakah ada gunanya terus hidup?

340
00:48:05,180 --> 00:48:07,280
Tapi apa yang bisa kamu lakukan...

341
00:48:07,840 --> 00:48:10,453
Ini adalah satu-satunya dunia yang kita miliki.

342
00:48:11,386 --> 00:48:15,480
Dan itulah mengapa kita harus melakukannya
menanggung segala rasa sakit dan penderitaan.

343
00:48:16,853 --> 00:48:20,320
Tolong jangan katakan itu
seolah-olah kita tidak punya harapan...

344
00:48:20,360 --> 00:48:22,480
Besok matahari akan terbit kembali.

345
00:48:23,413 --> 00:48:25,850
Jadi hentikan pembicaraan ini.

346
00:48:27,186 --> 00:48:29,586
Hidup kita terlalu singkat
untuk penyesalan.

347
00:48:30,440 --> 00:48:35,186
Tolong jangan memikirkannya mulai sekarang.
tentang ketidakberartian keberadaan kita.

348
00:48:56,626 --> 00:48:57,560
Dan satu hal lagi...

349
00:48:57,746 --> 00:48:59,133
Guru.

350
00:49:00,130 --> 00:49:05,190
Ini adalah undangan untuk ulang tahunku
yang akan terjadi pada hari Minggu depan.

351
00:49:05,600 --> 00:49:08,230
Saya ingin bertemu dengan Anda
di hari liburku.

352
00:49:21,420 --> 00:49:23,146
Selamat tinggal.

353
00:49:52,026 --> 00:49:53,333
<i>Halo.</i>

354
00:49:53,853 --> 00:49:55,386
Ini aku, Mi Young.

355
00:49:56,720 --> 00:49:59,146
Apa rencanamu malam ini?

356
00:49:59,160 --> 00:50:02,786
Saya sangat ingin
menonton film bersamamu lagi.

357
00:50:03,160 --> 00:50:07,360
<i>Tidak mungkin hari ini,
Saya harus bertemu saudara perempuan saya...</i>

358
00:50:07,930 --> 00:50:09,960
Oh, begitu...

359
00:50:10,070 --> 00:50:12,386
Baiklah, lain kali...

360
00:50:12,426 --> 00:50:13,840
Tidak ada yang bisa kamu lakukan...

361
00:50:14,973 --> 00:50:15,813
Dengar...

362
00:50:41,413 --> 00:50:43,386
Bajingan gila.

363
00:51:46,400 --> 00:51:47,290
Apakah kamu baik-baik saja?

364
00:52:09,666 --> 00:52:10,800
<i>Semua ini...</i>

365
00:52:12,590 --> 00:52:15,400
<i>Ini tidak bisa berlangsung lebih lama lagi.</i>

366
00:52:18,293 --> 00:52:19,946
Aku mohon padamu.

367
00:52:20,346 --> 00:52:22,613
Tidak ada jalan lain bagi kami.

368
00:52:24,200 --> 00:52:27,306
Lakukan ini untuk ketenangan pikiranku.

369
00:52:28,920 --> 00:52:31,120
Saya tidak bisa melakukannya lagi, itu tidak tertahankan.

370
00:52:32,080 --> 00:52:33,600
Semua ini

371
00:52:33,826 --> 00:52:35,600
tidak akan membawa kemana-mana.

372
00:52:36,613 --> 00:52:38,173
Tolong...

373
00:52:39,853 --> 00:52:41,906
Tolong hentikan...

374
00:52:53,506 --> 00:52:55,720
Karena itu membuatmu sangat kesakitan.

375
00:52:57,900 --> 00:52:59,630
Demi kita

376
00:53:00,440 --> 00:53:02,630
langkah ini sangat diperlukan.

377
00:53:04,170 --> 00:53:05,480
Pintar...

378
00:53:06,960 --> 00:53:08,386
Sangat cerdas!

379
00:53:09,710 --> 00:53:12,310
Ini pasti pendapat suamimu kan?

380
00:53:14,253 --> 00:53:15,750
Semuanya diperhatikan dengan begitu halus.

381
00:53:16,650 --> 00:53:18,180
Apakah kamu tidak menemukannya?

382
00:53:20,533 --> 00:53:22,760
Siapa pun akan menilai ini jika saya menggantikannya.

383
00:53:24,666 --> 00:53:26,130
Setiap?

384
00:53:28,920 --> 00:53:31,333
Apakah Anda benar-benar berpikir seperti itu di seluruh dunia

385
00:53:31,870 --> 00:53:36,170
tidak akan ada lagi wanita
apa yang akan mencintaimu?

386
00:53:37,770 --> 00:53:40,426
Atasi dirimu sendiri, jadilah lebih tegas.

387
00:53:40,980 --> 00:53:43,640
Dan saya yakin Anda pasti akan menemukannya.

388
00:53:44,710 --> 00:53:48,580
Aku sangat mengkhawatirkanmu dan

389
00:53:48,690 --> 00:53:52,620
bagaimana semuanya bisa mempengaruhi pernikahanku.

390
00:53:55,390 --> 00:53:58,880
Anda telah membuat diri Anda terpojok, dan itu menakutkan.

391
00:54:00,000 --> 00:54:03,000
Anda harus mengerti
bahwa kamu hanya memikirkan dirimu sendiri.

392
00:54:05,440 --> 00:54:09,146
Harap berani dan
menghadapi kenyataan.

393
00:54:12,310 --> 00:54:16,510
Lebih baik lagi, berlibur dan
melakukan perjalanan.

394
00:54:18,920 --> 00:54:23,550
Dan saya yakin Anda akan menemukan seorang wanita
layak untuk cintamu.

395
00:54:25,306 --> 00:54:27,466
Dan baru kemudian kita

396
00:54:28,460 --> 00:54:32,573
kita bisa menikmatinya sepenuhnya
manfaat persahabatan sejati.

397
00:54:36,146 --> 00:54:37,560
Akhirnya, saya

398
00:54:39,053 --> 00:54:41,120
Saya menemukan kekuatan untuk memutuskan...

399
00:54:43,070 --> 00:54:45,840
Aku bersyukur untuk malam ini
dan penghiburanmu...

400
00:54:54,866 --> 00:54:56,680
Berjanjilah padaku...

401
00:54:59,420 --> 00:55:01,690
Jangan melampaui titik setel.

402
00:55:04,093 --> 00:55:05,840
Semua ini akan segera berakhir.

403
00:55:07,060 --> 00:55:08,660
Segera...

404
00:55:15,333 --> 00:55:17,093
Jangan katakan itu padaku.

405
00:56:49,346 --> 00:56:50,880
Ini aku, Jeong Yoon.

406
00:57:15,730 --> 00:57:18,250
saya pulang.

407
00:58:49,293 --> 00:58:51,320
<i>Guru yang terhormat, apa kabarmu?</i>

408
00:58:51,390 --> 00:58:53,880
<i>Ini surat kedelapan untukmu.</i>

409
00:58:56,413 --> 00:58:59,020
<i>Saya berhasil menemukan satu foto</i>

410
00:58:59,066 --> 00:59:02,920
<i>yang mungkin bisa kamu pertimbangkan
sangat menawan.</i>

411
00:59:03,400 --> 00:59:07,390
<i>Hari ini aku belajar untuk pertama kalinya
tentang keberadaannya.</i>

412
00:59:09,640 --> 00:59:14,440
<i>Berdasarkan semua yang ditampilkan di sana,
Sepertinya itu adalah hari musim dingin.</i>

413
00:59:15,413 --> 00:59:19,570
<i>Aku sangat menyesal
Saya terlambat mengirimkannya kepada Anda.</i>

414
00:59:21,613 --> 00:59:26,880
<i>Tapi saat itu kamu memang begitu
di negara lain.</i>

415
00:59:28,940 --> 00:59:33,133
<i>Surat ini mengacu pada suatu peristiwa
yang terjadi saat itu</i>

416
00:59:33,133 --> 00:59:34,893
<i>padahal aku tidak mengirimkanmu yang pertama
suratmu.</i>

417
00:59:34,893 --> 00:59:37,240
<i>Dan itulah mengapa Anda mendapatkannya terakhir.</i>

418
00:59:39,973 --> 00:59:42,560
<i>Ini memiliki daya tarik tersendiri, bukan?</i>

419
00:59:43,840 --> 00:59:50,680
<i>Kuharap foto ini membawamu
setidaknya sedikit ketenangan pikiran.</i>

420
00:59:53,250 --> 00:59:56,980
<i>Aku akan menulis surat baru untukmu,
begitu fakta baru muncul.</i>

421
00:59:59,590 --> 01:00:02,760
<i>Tinggal sepuluh hari lagi
sebelum Kelahiran Kristus.</i>

422
01:00:03,490 --> 01:00:07,660
<i>Kuharap setidaknya pada Natal ini
kita akan beruntung melihat salju.</i>

423
01:00:09,306 --> 01:00:11,586
<i>Saya mendoakan kedamaian dan kebahagiaan bagi Anda dan keluarga Anda.</i>

424
01:00:13,340 --> 01:00:15,100
<i>Aku harus berpikir.</i>

425
01:00:16,066 --> 01:00:18,546
<i>Hanya berpikir yang bisa menyelamatkanku.</i>

426
01:00:19,250 --> 01:00:22,066
<i>Itu membuatku tetap hidup
untuk waktu yang lama...</i>

427
01:01:28,920 --> 01:01:30,346
<i>Akhirnya...</i>

428
01:01:31,293 --> 01:01:33,333
<i>Saya memutuskan untuk mengambil langkah ini...</i>

429
01:01:33,986 --> 01:01:36,000
<i>Aku hanya perlu menghilang.</i>

430
01:01:36,850 --> 01:01:41,550
<i>Terima kasih sudah menguatkan
tekadku yang goyah.</i>

431
01:01:42,730 --> 01:01:48,060
<i>Tadi malam aku ketakutan dan gemetar</i>

432
01:01:49,146 --> 01:01:50,253
<i>tapi tetap saja</i>

433
01:01:51,093 --> 01:01:53,080
<i>Saya bersyukur untuk itu.</i>

434
01:01:54,240 --> 01:01:56,453
<i>Aku ingin membunuh suamimu...</i>

435
01:01:57,106 --> 01:01:58,386
<i>Kamu...</i>

436
01:01:59,093 --> 01:02:00,506
<i>Dan dirimu sendiri...</i>

437
01:02:04,893 --> 01:02:06,133
<i>Tapi, tidak...</i>

438
01:02:06,580 --> 01:02:08,813
<i>Aku harus menyerah.</i>

439
01:02:10,190 --> 01:02:13,560
<i>Kau, sayangku, harus tetap di sini
di tangan pria ini.</i>

440
01:02:14,460 --> 01:02:16,253
<i>Dia akan memilikimu.</i>

441
01:02:17,186 --> 01:02:18,186
<i>Dan karena itu</i>

442
01:02:20,053 --> 01:02:21,920
<i>Aku harus menghilang...</i>

443
01:03:19,346 --> 01:03:20,490
Oh wah.

444
01:03:20,493 --> 01:03:22,413
Sepertinya Anda sedang merencanakan
Dia juga seorang tukang reparasi, kan?

445
01:03:22,440 --> 01:03:25,546
Tapi lho, untuk renovasi rumah
Yang ini tidak terlalu cocok.

446
01:03:26,730 --> 01:03:27,960
Tidak, tidak...

447
01:03:29,080 --> 01:03:32,280
Itu cocok untukku, aku pergi
turunkan di kepala orang tersebut,

448
01:03:33,546 --> 01:03:36,026
yang aku benci lebih dari apapun di dunia ini.

449
01:03:37,093 --> 01:03:38,133
Opo opo?!

450
01:03:40,586 --> 01:03:42,813
Bukankah kamu mempunyai benda yang sama, tetapi sedikit lebih besar?

451
01:03:43,780 --> 01:03:45,800
Ya, ya, masih ada lagi...

452
01:03:48,780 --> 01:03:52,133
Tapi itu akan sangat merepotkan
pegang di tanganmu...

453
01:03:54,880 --> 01:03:56,493
Anda akan bertindak

454
01:03:56,490 --> 01:03:58,120
sebagai Choi Min-sik

455
01:03:58,266 --> 01:03:59,493
di Oldboy?

456
01:04:01,000 --> 01:04:03,920
Tapi, ngomong-ngomong, kamu tadi bercanda, kan?

457
01:04:06,026 --> 01:04:07,680
Tidak, aku akan membunuhnya.

458
01:04:38,560 --> 01:04:39,560
<i>Siapa?</i>

459
01:04:39,970 --> 01:04:41,600
Ah, Jeong Yoon. Itu kamu bukan?

460
01:04:42,293 --> 01:04:43,666
Ini adalah gurunya.

461
01:04:43,770 --> 01:04:45,600
<i>Oh, guru, tunggu sebentar.</i>

462
01:05:17,740 --> 01:05:18,900
Selamat ulang tahun!

463
01:05:18,910 --> 01:05:21,400
Selamat ulang tahun, Jeong Yoon sayang!

464
01:05:21,510 --> 01:05:22,500
Selamat ulang tahun!

465
01:05:22,510 --> 01:05:25,340
Selamat ulang tahun, Jeong Yoon!

466
01:05:28,620 --> 01:05:29,880
Selamat ulang tahun.

467
01:05:29,973 --> 01:05:30,980
Guru.

468
01:05:31,090 --> 01:05:34,840
Anda bahkan tidak bisa membayangkannya
Saya sangat senang Anda datang.

469
01:05:35,490 --> 01:05:39,173
Jeong Yoon, saya juga sangat senang karena
bahwa kamu telah menjadi satu tahun lebih tua.

470
01:05:39,260 --> 01:05:40,420
Terima kasih...

471
01:05:41,120 --> 01:05:42,240
Guru.

472
01:05:42,460 --> 01:05:44,960
Kau tahu, aku ingin tumbuh dewasa
secepat mungkin.

473
01:05:45,230 --> 01:05:49,160
Karena hanya dengan begitu aku bisa
akhirnya meninggalkan rumah ini.

474
01:06:52,800 --> 01:06:53,790
Guru.

475
01:06:55,440 --> 01:06:56,400
Ya?

476
01:06:59,270 --> 01:07:01,940
Kami belum pernah bertemu sebelumnya

477
01:07:02,040 --> 01:07:04,880
tapi rasanya seperti itu
seolah-olah kamu adalah teman lamaku.

478
01:07:06,640 --> 01:07:10,080
Jadi saya bisa dengan mudah
terbuka padamu.

479
01:07:10,720 --> 01:07:13,800
Saya tidak tahu dari mana asalnya
perasaan kedekatan yang aneh ini...

480
01:07:14,690 --> 01:07:19,390
Kemungkinan besar, itu semua karena
bahwa Jeong Yoon berbicara banyak tentangmu.

481
01:07:24,000 --> 01:07:25,040
Guru.

482
01:07:27,000 --> 01:07:31,200
Waktu tidak melambat
bunganya memudar.

483
01:07:32,280 --> 01:07:34,813
Begitulah musim panas berakhir.

484
01:07:35,093 --> 01:07:37,560
Dan musim gugur sudah lama berlalu.

485
01:07:41,160 --> 01:07:42,960
Sekarang musim dingin.

486
01:07:48,013 --> 01:07:50,826
Ngomong-ngomong, mungkin
ini akan terasa aneh bagimu,

487
01:07:52,373 --> 01:07:58,060
tapi, Guru, saya adalah seorang sosialis.

488
01:08:03,133 --> 01:08:06,173
Dan, seperti orang lain, saya menunggu
kapan dunia ini akan menjadi lebih baik...

489
01:08:06,780 --> 01:08:09,426
Jangan kira begitu, tentu saja saya mengerti

490
01:08:09,610 --> 01:08:14,310
betapa beruntungnya saya bisa selamat
banyak rekan senegaranya.

491
01:08:16,773 --> 01:08:21,250
Dan tadi malam aku mendengarnya
bahwa mereka membicarakanku...

492
01:08:23,133 --> 01:08:25,706
Tapi aku hanya tidak mendengarnya
apa yang mereka katakan.

493
01:08:27,480 --> 01:08:29,613
Dan ini membuatku membenci diriku sendiri.

494
01:08:39,140 --> 01:08:42,293
Tampaknya terpencil di sini
Anda menemukan topik untuk percakapan, kan?

495
01:09:01,840 --> 01:09:03,160
Guru.

496
01:09:05,320 --> 01:09:07,893
Kita sudah berada di sini terlalu lama.

497
01:09:11,170 --> 01:09:13,700
Kita tidak seperti mawar...

498
01:09:15,210 --> 01:09:18,540
Tapi cepat atau lambat kita akan hidup,
dan mawar akan mekar.

499
01:09:18,950 --> 01:09:20,640
saya tidak pernah lupa...

500
01:09:22,450 --> 01:09:24,750
Dan aku yakin, waktunya akan tiba...

501
01:09:29,860 --> 01:09:33,773
Tapi tidak selalu seperti ini
sesuai keinginanmu, kan?

502
01:09:38,440 --> 01:09:39,693
Itu dia...

503
01:09:42,333 --> 01:09:43,560
Itu benar.

504
01:09:46,106 --> 01:09:48,440
Jadi apa yang harus kita lakukan terhadap anak-anak kita?

505
01:09:54,780 --> 01:09:58,426
Guru, bisakah Anda
untuk menghormati hari yang begitu penting

506
01:10:00,560 --> 01:10:03,550
memainkan sesuatu di piano?

507
01:10:07,106 --> 01:10:09,253
Jadi apa yang harus saya mainkan?

508
01:10:13,770 --> 01:10:15,893
Bahkan tidak tahu.
Hari ini...

509
01:10:25,106 --> 01:10:26,960
Ulang tahun Jung Yoon...

510
01:10:27,950 --> 01:10:29,820
Sesuatu untuk anak-anak...

511
01:10:31,173 --> 01:10:33,890
Mungkin Schumann dan "Reverie"-nya?

512
01:10:35,893 --> 01:10:37,560
Bagus.

513
01:16:00,040 --> 01:16:01,410
Dengan semua ini

514
01:16:02,826 --> 01:16:05,040
tidak ada yang bisa dilakukan...

515
01:16:11,400 --> 01:16:14,693
Oh, maafkan aku.

516
01:16:17,480 --> 01:16:20,330
Saya tidak memperhatikan bagaimana saya tertidur.

517
01:16:25,693 --> 01:16:27,693
Saya bermimpi.

518
01:16:29,946 --> 01:16:32,910
Mimpi yang sangat aneh.

519
01:16:36,360 --> 01:16:38,186
Dan apa yang kamu impikan, sayang?

520
01:16:40,146 --> 01:16:41,960
Saya adalah komandannya

521
01:16:44,173 --> 01:16:48,060
di medan perang.

522
01:16:50,240 --> 01:16:53,230
Dan Anda adalah seorang prajurit dalam mimpi ini.

523
01:16:57,333 --> 01:17:02,410
Dan, tahukah Anda, Anda menoleh ke arah saya
dengan permintaan.

524
01:17:06,000 --> 01:17:08,773
Tolong pinjami aku milikmu
pistol.

525
01:17:11,640 --> 01:17:14,373
Saya tidak membawanya.

526
01:17:15,586 --> 01:17:19,190
Dan saya bertanya kepada istri saya
bawa satu dan berikan padamu.

527
01:17:22,660 --> 01:17:25,853
Anda sangat senang
mengambil pistol dari tangannya.

528
01:17:27,546 --> 01:17:29,866
Dan mereka bahkan menciumnya.

529
01:17:32,120 --> 01:17:35,440
Dan kemudian, tiba-tiba,
Mereka mengambilnya dan menembak diri mereka sendiri.

530
01:17:39,373 --> 01:17:41,040
Mereka terjatuh ke lantai.

531
01:17:42,386 --> 01:17:45,800
Ketika dokter lapangan tiba,
dia tidak bisa lagi membantumu.

532
01:17:46,066 --> 01:17:52,050
Jantungnya masih berdetak
tapi seluruh tubuhnya lumpuh.

533
01:18:01,346 --> 01:18:07,210
Anda menembak diri Anda sendiri di kepala
di atas mata kanan...

534
01:18:09,200 --> 01:18:12,310
Otakmu muncrat keluar.

535
01:18:14,373 --> 01:18:15,470
Bang!

536
01:18:24,466 --> 01:18:26,333
Jangan terlalu gugup.

537
01:18:27,733 --> 01:18:29,240
Itu hanya mimpi.

538
01:18:31,653 --> 01:18:32,630
Mimpi.

539
01:18:45,026 --> 01:18:46,240
Guru.

540
01:18:49,250 --> 01:18:51,550
Untuk melengkapi semua ini,

541
01:18:53,426 --> 01:18:56,333
Pembuluh darah di lengan Anda telah terbuka.

542
01:18:59,866 --> 01:19:01,690
Darah mengalir

543
01:19:06,960 --> 01:19:10,130
dan kamu masih bernapas.

544
01:19:10,170 --> 01:19:11,466
Tolong berhenti.

545
01:19:11,480 --> 01:19:14,340
Ayah, guru memintamu untuk berhenti!

546
01:19:26,066 --> 01:19:30,380
Belum pernah terjadi kelancangan ketika Anda
anak Anda meninggikan suaranya.

547
01:19:33,506 --> 01:19:34,640
Guru.

548
01:19:35,900 --> 01:19:37,733
Saya minta maaf atas kejadian ini.

549
01:19:53,106 --> 01:19:56,910
Saya pikir sebaiknya kita akhiri di sini.

550
01:19:58,346 --> 01:20:02,660
Kita... harus bertemu lagi.

551
01:20:05,786 --> 01:20:06,920
Lagi?

552
01:20:11,240 --> 01:20:12,680
Sekali lagi, itu berarti...

553
01:20:12,700 --> 01:20:14,453
Apa yang kamu bicarakan sekarang?

554
01:20:15,960 --> 01:20:17,093
Guru...

555
01:20:18,573 --> 01:20:20,800
Apakah kamu sudah meninggalkan kami?

556
01:20:24,600 --> 01:20:26,640
Apakah kamu lupa janjimu?

557
01:20:27,800 --> 01:20:29,980
Saya tidak menjanjikan apa pun.

558
01:20:30,520 --> 01:20:34,310
Jadi mereka setidaknya bisa mengindahkan permintaanku.

559
01:20:36,590 --> 01:20:41,690
Kita akan menemukan, kita akan saling mengenali
dalam bentuk apapun.

560
01:20:42,693 --> 01:20:44,013
aku berangkat...

561
01:20:45,080 --> 01:20:46,853
Saya pergi dengan sukarela.

562
01:20:48,320 --> 01:20:50,730
Dan jika itu benar
perpisahan terakhirku padamu,

563
01:20:50,733 --> 01:20:52,360
aku tidak akan mempunyai kekuatan...

564
01:20:52,653 --> 01:20:54,200
Selamat tinggal.

565
01:20:56,386 --> 01:20:57,840
Selamat menginap.

566
01:21:01,706 --> 01:21:05,140
Kita akan bertemu lagi...

567
01:21:08,586 --> 01:21:10,280
Besok, ya?

568
01:21:26,440 --> 01:21:31,140
<i>Komedinya akhirnya berakhir.</i>

569
01:21:43,320 --> 01:21:44,506
Ah...

570
01:21:47,830 --> 01:21:50,590
Bagaimana kita bisa memperhitungkan hal ini
mawar manis?

571
01:21:53,640 --> 01:21:54,666
Guru!

572
01:21:55,506 --> 01:21:56,520
Guru!

573
01:22:01,253 --> 01:22:03,453
Anda perlu istirahat.

574
01:22:06,293 --> 01:22:08,226
Anda harus berlibur.

575
01:22:09,960 --> 01:22:12,280
Apa yang kamu tunggu?

576
01:22:13,826 --> 01:22:18,250
Kamu berbicara seolah kamu tahu segalanya
tentang hubungan antara seorang pria dan seorang wanita.

577
01:22:20,426 --> 01:22:26,220
Tapi harinya akan tiba
dan kamu akan terkejut betapa bodohnya kamu...

578
01:22:26,733 --> 01:22:29,800
Dan Anda akan menemukan diri Anda berada di tepi jurang.

579
01:22:31,280 --> 01:22:34,630
Dikelilingi oleh kegelapan yang tak tertembus...

580
01:22:35,560 --> 01:22:40,300
Tanpa pengertian, harapan, penghiburan...

581
01:22:42,093 --> 01:22:44,880
Jika Anda harus memilih
sementara itu ke

582
01:22:44,946 --> 01:22:49,090
tinggalkan seseorang yang kamu sayangi
lebih dari hidupmu

583
01:22:49,880 --> 01:22:52,293
dan menjadi orang lain...

584
01:22:53,026 --> 01:22:57,220
Apa yang akan kamu pilih?

585
01:23:01,186 --> 01:23:03,306
Tolong penuhi permintaanku.

586
01:23:05,666 --> 01:23:09,270
Tolong jangan menakutiku lagi.

587
01:23:10,226 --> 01:23:13,920
Aku tidak memintamu meninggalkan kami, aku hanya ingin
agar kamu tetap menjaga jarak.

588
01:23:14,013 --> 01:23:17,120
Bahkan mungkin saja aku menderita
lebih dari milikmu.

589
01:23:17,813 --> 01:23:20,413
Tapi tetap saja aku hidup dengan beban ini.

590
01:23:21,280 --> 01:23:23,453
Oleh karena itu, Anda juga harus melakukannya.

591
01:23:24,826 --> 01:23:28,430
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa kamu bisa hidup dengan ini?

592
01:23:29,680 --> 01:23:32,493
Guru, kamu tidak lebih kuat dari gelasku.

593
01:23:32,893 --> 01:23:37,370
Tumbler saya selalu naik.

594
01:23:38,440 --> 01:23:42,940
Tidak peduli seberapa keras aku mendorongnya.

595
01:23:44,240 --> 01:23:46,893
Hidup ini seperti semua ini.

596
01:23:46,986 --> 01:23:51,013
Bagaimanapun juga, Anda harus bangkit
karena

597
01:23:52,466 --> 01:23:54,840
seberapa sering kamu terjatuh...

598
01:23:56,200 --> 01:24:00,760
Guru, suatu hari nanti kamu akan pantas mendapatkannya
hargai apa yang kukatakan padamu sekarang.

599
01:24:05,300 --> 01:24:07,700
Bolehkah saya menghubungi konter
permintaan?

600
01:24:08,333 --> 01:24:09,813
Apa yang kamu inginkan?

601
01:24:15,320 --> 01:24:17,653
Berikan surat ini pada ibumu.

602
01:24:18,533 --> 01:24:20,666
Ini seluruh permintaanku.

603
01:25:08,160 --> 01:25:15,130
<i>Saudara-saudara, percayalah kepada Tuhan Allah.</i>

604
01:25:15,540 --> 01:25:21,960
Percayalah kepada Yesus Kristus!
Bertobatlah untuk menghindari Gehenna yang berapi-api.

605
01:25:29,120 --> 01:25:34,710
<i>Bertobatlah, orang-orang berdosa, dan kamu akan menemukan keselamatan!</i>

606
01:25:34,820 --> 01:25:38,690
<i>Bertobatlah, karena kamu sedang menuju neraka,
Yesus Kristus mampu membantu dan menyelamatkan Anda!</i>

607
01:25:38,790 --> 01:25:40,760
aku sudah berada di tengah-tengahnya...

608
01:25:40,760 --> 01:25:42,590
<i>Bertobatlah, karena kamu sedang menuju neraka...</i>

609
01:25:42,700 --> 01:25:44,666
Apa yang harus saya hindari?..

610
01:25:45,030 --> 01:25:48,300
<i>Bertobatlah sekarang dan kembalilah kepada Tuhan,
dan Tuhan akan kembali kepadamu.</i>

611
01:25:48,940 --> 01:25:52,840
<i>Percayalah pada Yesus Kristus!
Bertobatlah untuk menghindari...</i>

612
01:25:55,440 --> 01:25:56,720
<i>Jangan menangis.</i>

613
01:25:58,413 --> 01:25:59,900
<i>Yah, jangan menangis.</i>

614
01:26:02,880 --> 01:26:04,720
Jangan menangis.

615
01:26:06,490 --> 01:26:09,150
Tolong jangan menangis.

616
01:26:22,640 --> 01:26:25,200
aku akan bunuh diri...

617
01:26:26,310 --> 01:26:27,986
Hentikan, jangan katakan itu.

618
01:26:31,066 --> 01:26:32,546
aku akan bunuh diri...

619
01:26:35,306 --> 01:26:36,946
Tolong jangan.

620
01:26:40,320 --> 01:26:41,620
Tidak perlu.

621
01:26:44,373 --> 01:26:45,986
Tidak perlu, kamu dengar!

622
01:26:49,160 --> 01:26:50,720
Jangan pernah memikirkannya!

623
01:27:05,480 --> 01:27:07,540
<i>Hati-hati, pintunya terbuka.</i>

624
01:28:11,780 --> 01:28:16,510
<i>Ultimate. Kereta tidak melaju lebih jauh
tolong kosongkan gerbongnya.</i>

625
01:30:13,200 --> 01:30:16,430
Saudaraku, mungkin sebaiknya kamu minum?

626
01:30:23,853 --> 01:30:24,986
Apakah kamu ingat...

627
01:30:27,493 --> 01:30:31,220
Virus monster, apakah ini omong kosong di tahun 2007?

628
01:30:32,613 --> 01:30:36,290
Namun masyarakat sudah melupakan hal ini.

629
01:30:38,000 --> 01:30:40,000
Ini semua salahku.

630
01:30:40,533 --> 01:30:42,453
Kasihan Hyun Seo.

631
01:30:43,133 --> 01:30:47,870
aku, pamannya,
sangat bersalah padanya.

632
01:30:49,493 --> 01:30:52,600
Sialan, aku berhenti
banyak bom molotov

633
01:30:52,600 --> 01:30:55,746
kepada monster ini
tapi tetap tidak terluka!

634
01:30:55,760 --> 01:30:58,040
Saya sangat menyesal masih hidup.

635
01:30:58,053 --> 01:31:00,466
Itu sebabnya saya datang ke sini sepanjang waktu...

636
01:31:01,626 --> 01:31:03,773
Aku minum soju untuk Hyun Seo yang malang...

637
01:31:05,690 --> 01:31:07,420
Maaf, Hyun Seo.

638
01:31:11,760 --> 01:31:12,866
Saudara laki-laki.

639
01:31:14,586 --> 01:31:16,413
Mungkin Anda masih bisa minum?

640
01:31:23,070 --> 01:31:24,040
Pria.

641
01:31:26,040 --> 01:31:27,600
Hiduplah dengan bermartabat.

642
01:31:40,960 --> 01:31:44,150
<i>Front dingin sedang mendekat dari Tiongkok.</i>

643
01:31:44,260 --> 01:31:50,320
<i>Angin dari Mongolia sedang bergerak
ke arah tenggara.</i>

644
01:31:50,430 --> 01:31:55,490
<i>Pada sore hari
ini akan mempengaruhi wilayah tengah Korea.</i>

645
01:31:55,506 --> 01:31:57,893
<i>Harap ingat untuk memakainya
pakaian hangat</i>

646
01:31:57,893 --> 01:32:03,240
<i>Pemanasan diperkirakan terjadi
beberapa hari sebelum Natal</i>

647
01:32:03,380 --> 01:32:08,540
<i>Uleungdo dan Dokdo adalah satu-satunya wilayah
di mana diperkirakan akan terjadi hujan salju lebat.</i>

648
01:32:08,620 --> 01:32:12,880
<i>Di Pantai Timur
peringatan badai</i>

649
01:35:22,480 --> 01:35:24,880
<i>Halo, apakah kamu sendirian hari ini?</i>

650
01:35:25,350 --> 01:35:26,240
Ya.

651
01:35:29,580 --> 01:35:30,380
<i>Mengapa?</i>

652
01:35:31,590 --> 01:35:34,160
Karena kita tidak bisa bertemu lagi.

653
01:35:55,853 --> 01:35:58,160
<i>Pria yang tidak bahagia...
Aku turut berduka cita padamu.</i>

654
01:35:58,173 --> 01:36:01,333
<i>Apa yang akan menyebabkan kegilaan nafsu ini?
Tidakkah kamu merasakan hal itu</i>

655
01:36:01,333 --> 01:36:04,346
Apakah Anda dengan sukarela berkubang dalam penipuan?
Tidakkah kamu merasa seperti sedang menuju kematian?</i>

656
01:36:04,346 --> 01:36:07,373
<i>Oh, kenapa semua doa hanya tentang dia?!
Anda harus melarikan diri...</i>

657
01:36:07,373 --> 01:36:09,250
<i>Lari sejauh mungkin.</i>

658
01:36:29,340 --> 01:36:31,000
<i>Berjalan melewati duri,
menemui duri...</i>

659
01:36:31,013 --> 01:36:32,853
<i>Kau pingsan dalam perjalanan karena kelelahan dan kehausan.
Hanya karena gairah ini...</i>

660
01:36:32,850 --> 01:36:34,586
<i>Bayangkan saja betapa indahnya,
jika wanita ini</i>

661
01:36:34,586 --> 01:36:36,373
<i>Aku akan dipenuhi kerinduan padamu...
Bukankah ini akan menjadi pengangkatanmu?</i>

662
01:36:36,373 --> 01:36:38,060
<i>Inikah yang kamu impikan?
Jadi tunggu apa lagi?</i>

663
01:36:38,066 --> 01:36:39,850
Itu benar...

664
01:36:42,420 --> 01:36:44,026
aku sedang menunggu sesuatu...

665
01:36:47,460 --> 01:36:49,900
Karena aku sangat menyukainya...

666
01:36:51,370 --> 01:36:54,200
aku sangat mencintainya...

667
01:37:05,720 --> 01:37:09,710
Divisi Anda!
Dingin sekali!

668
01:37:11,093 --> 01:37:13,066
Hei brengsek, tunggu aku!

669
01:37:15,293 --> 01:37:18,640
Dasar bodoh, kenapa kamu memilihnya
hari terdingin untuk menyelam?!

670
01:37:36,840 --> 01:37:38,040
<i>Yun Soo...</i>

671
01:37:55,530 --> 01:37:57,260
<i>Oh, anak muda...</i>

672
01:37:59,493 --> 01:38:03,170
Saya tidak punya klien hari ini

673
01:38:04,100 --> 01:38:07,413
tapi aku akan membuat marah roh-roh itu,
jika saya menutup toko sekarang.

674
01:38:07,666 --> 01:38:11,093
Jadi saya akan membuat prediksi
tentang nasibmu, tanpa menuntut imbalan uang.

675
01:38:12,493 --> 01:38:15,360
Terima saja apa yang kukatakan padamu.

676
01:38:15,780 --> 01:38:19,720
Tapi jika kamu membutuhkanku lagi,
maka Anda harus membayar untuk layanan tersebut.

677
01:38:20,190 --> 01:38:21,450
Anda suka?

678
01:38:23,090 --> 01:38:24,053
Setuju.

679
01:38:24,790 --> 01:38:27,013
Jadi, apa yang ingin Anda ketahui?

680
01:38:29,530 --> 01:38:31,466
Hatiku hancur kesakitan...

681
01:38:32,070 --> 01:38:34,000
Sulit bagiku untuk bernapas...

682
01:38:35,360 --> 01:38:37,346
Kepalaku berputar...

683
01:38:39,640 --> 01:38:42,400
Itu semua karena cinta.

684
01:38:44,850 --> 01:38:47,560
Biarkan aku melihat telapak tanganmu.

685
01:38:56,690 --> 01:38:59,520
Benar, benar...
saya tidak salah...

686
01:39:02,173 --> 01:39:04,820
Anda berpegang pada cinta tak berbalas.

687
01:39:06,493 --> 01:39:09,680
Cinta ini berada di luar kendali Anda.

688
01:39:12,453 --> 01:39:14,760
Aku minta maaf untuk memberitahumu tentang hal ini,

689
01:39:17,106 --> 01:39:20,346
tapi sekeras apa pun kamu mencoba,
dia akan selalu menjadi milik orang lain.

690
01:39:20,380 --> 01:39:22,750
Tetaplah di tempatmu sekarang.

691
01:39:25,893 --> 01:39:31,890
Semakin tinggi Anda mencoba untuk pergi
semakin banyak rasa sakit yang akan Anda alami karena terjatuh.

692
01:39:33,773 --> 01:39:37,630
Dan itu mungkin saja terjadi
bahwa Anda akan kehilangan harga diri.

693
01:39:38,333 --> 01:39:42,133
Semakin banyak kehangatan yang kau berikan,
semakin banyak ketidakpedulian yang akan Anda terima.

694
01:39:42,386 --> 01:39:46,430
Kamu harus pergi, dia harus tinggal.

695
01:39:47,120 --> 01:39:51,230
Begitulah nasib cintamu.

696
01:39:53,853 --> 01:39:55,253
Dan oleh karena itu...

697
01:39:56,780 --> 01:39:59,620
Pergi tanpa melihat ke belakang.

698
01:40:02,620 --> 01:40:06,466
Mengapa terbakar sinar matahari?
ketika keselamatan ada di bayang-bayang bulan...

699
01:40:06,590 --> 01:40:08,346
Hitung jumlah bintang

700
01:40:08,930 --> 01:40:11,400
di konstelasi favorit Anda.

701
01:40:11,700 --> 01:40:15,830
Segera setelah Anda selesai menghitung,
kamu akan bertemu dengan orang yang luar biasa...

702
01:40:16,840 --> 01:40:19,000
Dia akan tiba dari sisi timur...

703
01:40:19,000 --> 01:40:21,706
Kamu akan bertemu cintamu lagi...

704
01:40:22,010 --> 01:40:26,000
Itu saja
pertanda akhir yang akan segera terjadi...

705
01:40:27,480 --> 01:40:29,266
Akankah aku bertemu dengannya lagi?

706
01:40:29,920 --> 01:40:31,750
Tempat di mana semuanya dimulai...

707
01:40:31,790 --> 01:40:35,120
Anda akan berada di sana...

708
01:40:35,360 --> 01:40:36,906
Apakah ini tempatnya di sini?

709
01:40:37,790 --> 01:40:40,653
Sayangnya, aku sudah memberitahumu segalanya,
apa yang bisa...

710
01:40:41,400 --> 01:40:43,133
Bisakah aku mempercayaimu?

711
01:40:43,640 --> 01:40:45,226
Apakah ini benar?

712
01:40:46,093 --> 01:40:48,866
Apakah dia akan datang ke sini untuk menemuiku?

713
01:40:50,440 --> 01:40:53,853
Yang saya katakan hanyalah
apa yang kulihat di telapak tanganmu.

714
01:40:53,853 --> 01:40:57,000
Jadi jangan tanya aku hal lain.

715
01:40:57,800 --> 01:40:59,173
Terima kasih.

716
01:41:00,106 --> 01:41:02,760
aku akan kembali padamu,
saat aku bertemu dengannya lagi.

717
01:41:04,466 --> 01:41:05,640
Tidak.

718
01:41:06,620 --> 01:41:08,880
Kami tidak akan bertemu denganmu lagi.

719
01:41:10,220 --> 01:41:12,346
Pergilah menuju takdirmu...

720
01:41:27,850 --> 01:41:32,810
KAFE NOIR

721
01:41:43,500 --> 01:41:47,460
Shin Ha Kyun

722
01:41:52,280 --> 01:41:56,800
Moon Jeong Hee,
Kim Hyo Na, Jeong Yoo Mi

723
01:41:59,420 --> 01:42:04,790
Lee Sung Min, Shin Soo Jin,
Jeong In Sung, Choi Jeong Yoon

724
01:42:07,760 --> 01:42:12,790
Produser Eksekutif:
Shin Jin Ho, Kang Han Seop, Park Dong Soon

725
01:42:15,270 --> 01:42:19,290
Produser: Kim Jong-won

726
01:42:20,770 --> 01:42:24,870
Rekan Produser: Kim Doo Hong

727
01:42:48,530 --> 01:42:52,560
<i>"Kesedihan Werther Muda"</i>

728
01:43:28,770 --> 01:43:33,800
Ditulis dan disutradarai oleh: Jeong Sung-il

729
01:43:42,320 --> 01:43:46,780
<i>Malam Putih</i>

730
01:43:46,820 --> 01:43:50,320
<i>...Atau dia diciptakan untuk itu
Menjadi hanya sesaat

731
01:43:50,430 --> 01:43:51,920
<i>Di lingkungan hatimu?..-</i>

732
01:44:27,930 --> 01:44:28,960
Halo.

733
01:44:28,960 --> 01:44:31,370
Pengiriman untuk Tuan Kim Cheol Woo.

734
01:44:31,470 --> 01:44:32,900
Harap tunggu.

735
01:44:34,470 --> 01:44:37,740
Tuan Kim, pengiriman untuk Anda.

736
01:44:38,010 --> 01:44:38,880
Bagus.

737
01:44:40,040 --> 01:44:41,530
Silakan masuk.

738
01:44:59,350 --> 01:45:00,990
Tuan Kim?

739
01:45:01,590 --> 01:45:03,200
Ya, ini aku.
Ada apa?

740
01:45:03,480 --> 01:45:05,630
Pengiriman dari Nona Li Zhi Yun.

741
01:45:12,310 --> 01:45:14,440
Silakan tanda tangan di sini.

742
01:45:15,260 --> 01:45:16,600
Tunggu.

743
01:45:17,480 --> 01:45:20,940
Saya punya surat lagi untuk Anda dari Ny. Li.

744
01:45:21,140 --> 01:45:25,310
Saya akan membacakannya untuk Anda.
Ini termasuk dalam layanan pengiriman.

745
01:45:32,580 --> 01:45:35,230
Cheol Woo, yang tidak lagi kucintai.

746
01:45:35,270 --> 01:45:37,060
Selamat atas pernikahan Anda.

747
01:45:37,170 --> 01:45:41,000
Saya mengembalikan semua hadiah
yang pernah kuterima darimu.

748
01:45:41,240 --> 01:45:43,210
Saya benar-benar ingin membuangnya

749
01:45:43,240 --> 01:45:47,240
tapi aku memutuskan untuk bersikap sopan,
jadi saya mengembalikan semuanya kembali.

750
01:45:47,380 --> 01:45:51,580
Saya dengan tulus berharap bahwa Anda
Anda akan menjalani kehidupan yang tidak bahagia dan sengsara.

751
01:45:51,820 --> 01:45:55,680
Tolong, aku mohon padamu
jangan coba-coba menghubungiku lagi.

752
01:45:55,720 --> 01:45:59,470
Saya pribadi tadinya akan bertengkar dengan Anda,
tapi menurut saya hal ini tidak diperlukan lagi.

753
01:45:59,490 --> 01:46:02,520
21 Desember 2008
ditandatangani oleh Lee Zhi Yoon.

754
01:47:05,890 --> 01:47:10,760
<i>Pengunjung yang terhormat, lewat
Arena seluncur es akan tutup dalam beberapa menit.</i>

755
01:47:10,760 --> 01:47:14,890
<i>Tolong kembalikan topinya
dan bersepatu roda di konter.</i>

756
01:47:14,900 --> 01:47:17,200
<i>Pengunjung yang terhormat.</i>

757
01:47:17,200 --> 01:47:19,190
<i>Arena seluncur es akan ditutup.</i>

758
01:47:19,200 --> 01:47:23,570
<i>Tolong kembalikan topinya
dan bersepatu roda di konter.</i>

759
01:51:22,050 --> 01:51:23,810
<i>Cantik, apakah kamu punya pacar?</i>

760
01:51:25,480 --> 01:51:27,450
<i>Nah, kenapa kamu sedih?</i>

761
01:53:07,150 --> 01:53:08,320
Terima kasih.

762
01:53:08,320 --> 01:53:09,500
Itu tidak layak...

763
01:53:10,400 --> 01:53:12,150
Ini tidak layak untuk disyukuri...

764
01:53:15,660 --> 01:53:17,760
Anda hanya tidak mengerti...

765
01:53:19,020 --> 01:53:20,500
Baru hari ini

766
01:53:21,280 --> 01:53:24,020
untuk pertama kalinya setelah sekian lama
Saya bisa tersenyum.

767
01:53:27,000 --> 01:53:28,580
Jadi kamu juga...

768
01:53:28,870 --> 01:53:31,060
Anda juga sedang menunggu seseorang, bukan?

769
01:53:32,400 --> 01:53:34,870
Satu pandangan saja sudah cukup
untuk memahami ini...

770
01:53:35,580 --> 01:53:36,790
Oleh karena itu,

771
01:53:37,270 --> 01:53:40,440
Saya pikir Anda harus kembali dan
tunggu orang ini.

772
01:53:41,430 --> 01:53:42,590
Selamat tinggal!

773
01:53:42,590 --> 01:53:43,760
Begini caranya...

774
01:53:44,880 --> 01:53:46,080
Segera

775
01:53:46,430 --> 01:53:47,660
apakah kamu mengucapkan selamat tinggal?

776
01:53:48,570 --> 01:53:49,790
Ya, ya...

777
01:53:50,560 --> 01:53:52,120
Mohon maafkan saya.

778
01:53:53,310 --> 01:53:54,560
Yah, itu hanya...

779
01:53:57,300 --> 01:54:00,340
Bisakah kita bicara sedikit?

780
01:54:00,360 --> 01:54:03,120
Bicaralah, sedikit saja...

781
01:54:04,200 --> 01:54:06,480
Kamu terlalu memaksa.

782
01:54:07,720 --> 01:54:08,980
Sekarang...

783
01:54:09,600 --> 01:54:12,510
Apa yang kamu katakan
sama sekali tidak terdengar seperti permintaan

784
01:54:12,510 --> 01:54:14,180
terdengar lebih seperti sebuah permintaan...

785
01:54:15,380 --> 01:54:16,700
aku hanya...

786
01:54:17,540 --> 01:54:19,650
Saya ingin berbicara...

787
01:54:22,140 --> 01:54:25,740
Kami bersamamu, secara kebetulan,
belum pernah bertemu sebelumnya?

788
01:54:29,020 --> 01:54:30,280
Sangat klise.

789
01:54:31,310 --> 01:54:33,220
Ya, itu sangat dangkal.

790
01:54:34,860 --> 01:54:37,230
Apakah semua pria seperti ini?
dapat diprediksi?

791
01:54:39,240 --> 01:54:41,760
Tidak, tunggu, bukan itu
apa yang kamu pikirkan...

792
01:54:42,790 --> 01:54:44,070
Tunggu...

793
01:54:44,360 --> 01:54:45,520
Bagaimana ini...

794
01:54:46,150 --> 01:54:47,500
Nah, bagaimana saya bisa menjelaskannya...

795
01:54:47,500 --> 01:54:48,440
Ya...

796
01:54:48,580 --> 01:54:50,180
- Oke.
- Yah, itu hanya...

797
01:54:51,910 --> 01:54:54,020
Saya mungkin akan datang ke sini lagi besok.

798
01:54:54,030 --> 01:54:56,960
Pada saat yang sama, mungkin
beberapa saat kemudian.

799
01:54:59,340 --> 01:55:02,350
Saya tidak bisa mengatakannya dengan pasti
Jam berapa saya akan berada di sini?

800
01:55:02,430 --> 01:55:05,500
Meskipun ini adalah waktu yang sangat penting
tidak punya...

801
01:55:06,360 --> 01:55:08,420
Begitu hari berakhir,

802
01:55:08,460 --> 01:55:10,270
dan malam akan tiba,

803
01:55:10,670 --> 01:55:12,560
Saya akan berada di sini.

804
01:55:13,360 --> 01:55:15,420
Ini sama sekali bukan karena kamu...

805
01:55:15,560 --> 01:55:17,380
Saya hanya harus berada di sini.

806
01:55:17,410 --> 01:55:21,430
Saya akan selalu datang
bahkan jika kamu mencoba menghentikanku.

807
01:55:21,510 --> 01:55:25,880
Tapi jangan berpikir bahwa semua ini demi
untuk menepati janjiku padamu.

808
01:55:26,060 --> 01:55:28,260
Saya hanya ingin memperingatkan Anda.

809
01:55:28,800 --> 01:55:31,270
Aku harus berada di sini untuk diriku sendiri.

810
01:55:31,900 --> 01:55:34,120
Baiklah, aku akan langsung memberitahumu.

811
01:55:35,400 --> 01:55:37,100
Saya tidak peduli

812
01:55:37,100 --> 01:55:39,780
Jika aku tidak melihatmu di sini besok...

813
01:55:41,230 --> 01:55:42,920
Meskipun, apa yang aku katakan...

814
01:55:42,920 --> 01:55:44,270
Sebenarnya...

815
01:55:44,310 --> 01:55:46,860
Aku sangat ingin bertemu denganmu besok.

816
01:55:47,610 --> 01:55:50,840
Tapi Anda harus melakukan dua
kondisi saya.

817
01:55:53,470 --> 01:55:55,160
aku mendengarkanmu
lanjutkan.

818
01:55:57,070 --> 01:55:59,710
Pertama-tama, jangan jatuh cinta padaku.

819
01:56:01,660 --> 01:56:03,620
Saya siap untuk persahabatan.

820
01:56:03,620 --> 01:56:05,560
Ya, kami akan menjadi teman baik.

821
01:56:05,560 --> 01:56:07,740
Tapi kamu tidak bisa jatuh cinta!

822
01:56:07,900 --> 01:56:09,390
Dalam keadaan apa pun!

823
01:56:09,390 --> 01:56:10,800
Aku bersumpah padamu.

824
01:56:10,980 --> 01:56:13,070
Ayolah, tidak perlu bersumpah.

825
01:56:13,320 --> 01:56:15,670
Aku sudah mempercayaimu.

826
01:56:16,710 --> 01:56:18,460
Apa syarat kedua?

827
01:56:19,040 --> 01:56:21,630
Anda harus melakukan beberapa hal
apa yang akan aku tanyakan...

828
01:56:21,630 --> 01:56:23,680
Dan apa yang ingin kamu tanyakan?

829
01:56:25,000 --> 01:56:27,110
Aku akan memberitahumu tentang ini besok.

830
01:56:27,750 --> 01:56:29,740
Jadi apakah Anda setuju dengan semua ini?

831
01:56:29,750 --> 01:56:31,110
Tanpa ragu.

832
01:56:40,660 --> 01:56:41,900
Terima kasih.

833
02:02:40,140 --> 02:02:42,020
Saya membaca di suatu tempat...

834
02:02:43,500 --> 02:02:45,430
Minum kopi

835
02:02:45,790 --> 02:02:47,820
adalah tanda keputusasaan.

836
02:02:49,770 --> 02:02:52,880
Masing-masing dari kita memiliki neraka pribadinya sendiri.

837
02:02:53,750 --> 02:02:55,660
Dan minum kopi

838
02:02:56,190 --> 02:02:59,060
mungkin salah satu varietasnya.

839
02:03:14,500 --> 02:03:16,070
Terima kasih.

840
02:03:17,750 --> 02:03:19,310
Nah, apa yang kamu...

841
02:03:20,060 --> 02:03:22,920
Aku belum melakukan apa pun untukmu.

842
02:03:23,510 --> 02:03:24,940
Maksudku

843
02:03:26,080 --> 02:03:27,620
tadi malam...

844
02:03:27,990 --> 02:03:30,060
aku merasakan sakit yang tak tertahankan...

845
02:03:31,320 --> 02:03:34,600
Saya pikir saya bahkan siap untuk mati.

846
02:03:36,660 --> 02:03:38,160
Itu pasti

847
02:03:38,780 --> 02:03:40,550
Anda adalah seorang malaikat

848
02:03:41,620 --> 02:03:44,990
diturunkan dari Surga,
untuk menghibur jiwa miskin seperti saya.

849
02:03:46,030 --> 02:03:47,740
Meski begitu,

850
02:03:47,940 --> 02:03:50,300
Kata-katamu membuktikan segalanya.

851
02:03:50,320 --> 02:03:51,480
Lagi pula, di dalamnya

852
02:03:52,030 --> 02:03:54,240
semua simpatimu tercermin...

853
02:03:55,960 --> 02:03:57,300
Oh ya...

854
02:03:57,380 --> 02:03:58,600
Kemarin

855
02:03:59,180 --> 02:04:02,300
Kamu memberitahuku
bahwa kamu ingin menanyakan sesuatu padaku.

856
02:04:03,140 --> 02:04:04,990
Saya pikir ini saatnya untuk mengatakannya.

857
02:04:05,740 --> 02:04:06,940
Benar.

858
02:04:07,720 --> 02:04:09,190
Anda benar.

859
02:04:12,110 --> 02:04:13,340
Oleh karena itu,

860
02:04:14,440 --> 02:04:16,660
tolong dengarkan ceritaku

861
02:04:17,660 --> 02:04:19,320
dan beri aku nasihat.

862
02:04:20,030 --> 02:04:22,310
Oke, aku akan mendengarkan ceritamu.

863
02:04:23,430 --> 02:04:27,960
Dan aku akan menyiapkan nasehat bijak,
yang saya harap akan membantu Anda.

864
02:04:27,960 --> 02:04:29,380
Tidak, tidak...

865
02:04:29,800 --> 02:04:33,240
Apa yang saya minta dari Anda adalah -
bukan sekedar kata-kata bijak...

866
02:04:35,110 --> 02:04:36,710
Saya menunggu saran ini

867
02:04:37,100 --> 02:04:38,560
seolah-olah kamu

868
02:04:38,580 --> 02:04:41,410
kamu telah mengenalku selama bertahun-tahun.

869
02:04:43,950 --> 02:04:46,800
Aku butuh nasihat yang tulus,
persaudaraan

870
02:04:46,980 --> 02:04:50,340
Jadi, seolah-olah Anda sudah seusia Anda
mencintaiku!

871
02:04:51,450 --> 02:04:53,270
Baiklah, biarlah.

872
02:04:53,590 --> 02:04:55,420
Sepertinya aku saudaramu.

873
02:04:59,900 --> 02:05:02,280
Tolong berikan aku tanganmu.

874
02:05:19,220 --> 02:05:20,900
Baiklah, kita bisa mulai.

875
02:05:20,920 --> 02:05:22,680
Diam dan dengarkan.

876
02:05:23,350 --> 02:05:25,710
Dan jangan ganggu aku dengan ceritaku.

877
02:05:26,910 --> 02:05:28,200
Kalau tidak, aku

878
02:05:28,640 --> 02:05:31,480
Saya akan benar-benar kehilangan tekad untuk berbicara.

879
02:05:33,160 --> 02:05:34,600
Itu sebabnya saya ingin

880
02:05:34,960 --> 02:05:37,380
agar Anda tidak menyela dan
mendengarkan semua yang saya katakan.

881
02:05:37,380 --> 02:05:38,790
Dan setelah...

882
02:05:38,870 --> 02:05:41,400
Maukah Anda memberikan saran Anda...

883
02:05:45,310 --> 02:05:46,240
saya...

884
02:05:47,840 --> 02:05:51,200
membantu neneknya yang buta
dalam manajemen hotel.

885
02:05:52,400 --> 02:05:55,880
Terutama hotel kami
dikunjungi oleh pasangan yang sedang jatuh cinta.

886
02:05:55,880 --> 02:05:57,640
Mengamati mereka

887
02:05:57,990 --> 02:06:02,080
Aku sedang menunggu orang yang
akan mencintaiku suatu hari nanti.

888
02:06:04,260 --> 02:06:08,080
Namun, sebagian besar
pelanggan tetapnya kasar.

889
02:06:08,100 --> 02:06:10,440
Dan terkadang mereka tampak baik
dan pria yang baik

890
02:06:10,440 --> 02:06:13,040
menunjukkan sifat aslinya.

891
02:06:13,040 --> 02:06:14,440
Mereka menuntut

892
02:06:14,520 --> 02:06:17,030
agar aku bisa bermalam bersama mereka.

893
02:06:18,740 --> 02:06:22,640
Tentu saja, saya berhasil menolaknya
usulan mereka yang gigih.

894
02:06:23,960 --> 02:06:25,540
Tetap saja, untuk waktu yang lama

895
02:06:25,820 --> 02:06:29,900
Seorang wanita tinggal bersama kami.
Dia sedang merawat suaminya yang sakit.

896
02:06:30,040 --> 02:06:32,860
Tapi begitu dia meninggal, dia menghilang.

897
02:06:34,220 --> 02:06:35,550
Dan juga...

898
02:06:36,000 --> 02:06:38,150
Ketika musim panas berakhir,

899
02:06:38,950 --> 02:06:40,510
satu orang

900
02:06:41,120 --> 02:06:43,910
tinggal bersama kami untuk waktu yang lama juga.

901
02:06:44,030 --> 02:06:46,930
Dia bilang dia sedang menulis novel.

902
02:06:48,100 --> 02:06:50,500
Dia sangat pemalu

903
02:06:50,670 --> 02:06:52,430
dan, tidak seperti yang lain,

904
02:06:52,480 --> 02:06:55,220
sepertinya tidak tertarik sama sekali
saya.

905
02:06:57,110 --> 02:06:59,460
Dan aku diliputi oleh demam cinta,

906
02:06:59,800 --> 02:07:02,410
Saya hanya perlu melihatnya.

907
02:07:03,840 --> 02:07:05,040
Itu saja

908
02:07:06,040 --> 02:07:08,270
sebagian besar waktuku
dia menghabiskan waktu di kamar,

909
02:07:08,270 --> 02:07:10,380
kecuali untuk jalan-jalan sesekali
di jalan.

910
02:07:10,380 --> 02:07:12,030
Tapi kemudian suatu hari

911
02:07:12,030 --> 02:07:14,680
dia tiba-tiba mendatangiku
dan bertanya:

912
02:07:15,280 --> 02:07:16,520
Dan kamu, secara kebetulan,

913
02:07:16,520 --> 02:07:19,070
Maukah kamu berjalan-jalan denganku?

914
02:07:20,270 --> 02:07:22,670
Saya pikir jantung saya akan berhenti.

915
02:07:22,670 --> 02:07:25,750
Tapi aku berpura-pura tidak peduli
dan menjawabnya:

916
02:07:25,760 --> 02:07:26,630
Tidak.

917
02:07:27,040 --> 02:07:27,940
Dan dia:

918
02:07:27,960 --> 02:07:30,170
Oh, begitu...

919
02:07:31,380 --> 02:07:33,010
Dan dia segera pergi...

920
02:07:33,240 --> 02:07:36,860
Bayangkan, dia pergi
tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

921
02:07:37,030 --> 02:07:39,270
Seolah-olah ini adalah hal yang lumrah.

922
02:07:39,890 --> 02:07:41,190
Atau mungkin

923
02:07:41,540 --> 02:07:44,920
jadi dia ingin membalas dendam
ketidakpedulian saya.

924
02:07:47,530 --> 02:07:48,980
Malam itu

925
02:07:49,520 --> 02:07:53,000
Aku sangat menyesali tindakanku,
Aku bahkan tidak bisa tidur...

926
02:07:53,570 --> 02:07:55,840
Aku terus mengingat ekspresi wajahnya
pada saat itu...

927
02:07:55,840 --> 02:07:58,140
Dia kecewa...

928
02:07:58,660 --> 02:08:00,870
aku sangat menyesali apa yang terjadi...

929
02:08:02,420 --> 02:08:04,780
Beberapa hari berlalu.

930
02:08:06,180 --> 02:08:08,880
Dia memperhatikanku selama ini.

931
02:08:08,960 --> 02:08:11,790
Dan suatu hari
memulai percakapan dengan nenekku.

932
02:08:11,790 --> 02:08:18,190
Maaf, bisakah Anda memberi saya waktu,
untuk mengevaluasi novelku?

933
02:08:19,640 --> 02:08:23,040
Itu hanya berisi penyebutan
tentang jalanmu.

934
02:08:23,100 --> 02:08:26,040
Karena saya belum pernah tinggal di sini,

935
02:08:26,440 --> 02:08:31,900
Saya memutuskan akan lebih baik untuk mendapatkan pendapat Anda,
Lagipula, kamu sudah lama tinggal di sini.

936
02:08:33,940 --> 02:08:35,770
Dan sang nenek menjawab:

937
02:08:36,850 --> 02:08:38,510
Baiklah.

938
02:08:39,080 --> 02:08:40,920
Anda pasti benar tentang satu hal.

939
02:08:41,680 --> 02:08:45,920
Saya melihat semua yang terjadi di tempat ini.
Semua karena saya lahir di sini.

940
02:08:47,890 --> 02:08:52,590
Dia membawa nenek keluar
mendudukkannya di kursi,

941
02:08:53,400 --> 02:08:55,800
menonton sebentar
di luar Arus Chonge

942
02:08:55,830 --> 02:08:58,820
dan mulai membaca novelnya.

943
02:09:01,170 --> 02:09:05,630
Saya belum bertemu seseorang
siapa yang akan memperlakukannya dengan kehangatan seperti itu.

944
02:09:08,000 --> 02:09:08,840
Lalu

945
02:09:09,710 --> 02:09:13,740
dia membacakan bukunya untuknya dengan itu
ketulusan.

946
02:09:15,290 --> 02:09:17,910
Ketika dia selesai, dia berdiri dan berkata kepadanya:

947
02:09:18,020 --> 02:09:22,750
Nenek, beri tahu aku jika aku bisa
mengajak cucumu jalan-jalan?

948
02:09:23,430 --> 02:09:25,990
Kau tahu aku bukan dari sini...

949
02:09:28,800 --> 02:09:32,270
Bagaimana jika dia bisa menjelaskannya kepadaku
tentang tempat dan benda

950
02:09:32,300 --> 02:09:35,320
buku saya akan jauh lebih baik
lebih realistis.

951
02:09:36,970 --> 02:09:39,700
Nenek memberinya jawabannya,
yang sangat saya tunggu-tunggu:

952
02:09:39,700 --> 02:09:43,980
Ya, tentu saja, silakan saja.
Song Hwa, tunjukkan semuanya padanya di sini.

953
02:09:45,380 --> 02:09:47,550
Tidak mungkin untuk mengungkapkan dengan kata-kata apa

954
02:09:48,180 --> 02:09:50,860
betapa bahagianya aku saat itu.

955
02:09:51,350 --> 02:09:54,340
Aku bisa berjalan bersamanya
dengan restu nenekku.

956
02:09:59,460 --> 02:10:01,740
Dia sangat sopan.

957
02:10:01,870 --> 02:10:04,460
Dan pikirannya murni.

958
02:10:06,360 --> 02:10:07,430
Dia bahkan

959
02:10:08,230 --> 02:10:11,100
tidak memegang tanganku...

960
02:10:11,780 --> 02:10:14,150
Dan aku sangat menginginkannya.

961
02:10:15,520 --> 02:10:17,910
Dia selalu meletakkan tangannya di belakang punggungnya...

962
02:10:17,950 --> 02:10:19,070
Dan satu hal lagi...

963
02:10:19,660 --> 02:10:23,150
Dia membuatku tertawa
menceritakan kisah-kisah lucu tentang diri Anda.

964
02:10:23,840 --> 02:10:24,900
Meskipun, tidak...

965
02:10:26,390 --> 02:10:30,380
Saya pikir saya akan menertawakannya
hal lucu apa pun yang keluar dari mulutnya.

966
02:10:36,430 --> 02:10:39,400
aku akan menertawakan semuanya...

967
02:10:42,480 --> 02:10:43,550
Dan begitu saja

968
02:10:44,860 --> 02:10:46,200
nenek

969
02:10:48,460 --> 02:10:51,580
dia membaca novelnya setiap malam...

970
02:10:52,420 --> 02:10:54,910
Dan setelah itu kami selalu melakukannya
satu jam berjalan kaki.

971
02:10:55,910 --> 02:10:59,040
Selalu hanya satu jam, tidak satu menit pun lebih...

972
02:11:00,020 --> 02:11:03,590
Setelah kami sampai di Gwanghwamun,
selalu...

973
02:11:04,960 --> 02:11:09,420
Selalu berbalik
dan dia terus mengerjakan novelnya.

974
02:11:14,500 --> 02:11:19,440
Hari-hari berlalu, tidak ada yang berubah.

975
02:11:21,980 --> 02:11:23,170
Dan aku...

976
02:11:25,010 --> 02:11:28,710
Menghabiskan malam
mendengarkan setiap gemerisik...

977
02:11:29,400 --> 02:11:32,280
Tapi tidak ada suara dari kamarnya
bukan suara.

978
02:11:33,380 --> 02:11:34,710
Meskipun, tidak...

979
02:11:36,230 --> 02:11:39,550
Terkadang aku mendengar isak tangis...

980
02:11:40,480 --> 02:11:47,240
Tapi itu terdengar begitu pelan, seolah-olah
dia tidak ingin didengar...

981
02:11:48,980 --> 02:11:52,640
Dan saya tidak bisa mengumpulkan keberanian
untuk mengetuk pintunya.

982
02:11:52,640 --> 02:11:54,920
Jadi, pada akhirnya

983
02:11:56,080 --> 02:11:59,850
dia membaca seluruh novelnya...

984
02:12:00,920 --> 02:12:03,780
Dia menutup halaman terakhir
dan berkata kepada nenek:

985
02:12:05,380 --> 02:12:10,050
Nenek, novelku sudah selesai.

986
02:12:11,310 --> 02:12:13,000
Saya akan berangkat besok.

987
02:12:13,000 --> 02:12:14,240
saya tahu

988
02:12:15,020 --> 02:12:17,880
itu kata-kata terakhirnya
ditujukan kepadaku...

989
02:12:19,380 --> 02:12:24,330
Mendengar ini
aku hampir pingsan...

990
02:12:25,300 --> 02:12:26,470
Dan dia

991
02:12:27,300 --> 02:12:30,960
membungkuk dan pergi ke kamarnya,
bahkan tanpa melihat ke belakang.

992
02:12:30,960 --> 02:12:33,040
Saya sudah mengatakan itu
Saya tidak bisa memutuskan untuk waktu yang lama...

993
02:12:33,080 --> 02:12:35,040
Tapi malam itu aku pergi menemuinya.

994
02:12:36,420 --> 02:12:38,080
Bersembunyi dari nenek

995
02:12:38,120 --> 02:12:39,580
Aku menyelinap masuk dengan tenang, seperti kucing...

996
02:12:39,580 --> 02:12:41,140
saya menangis

997
02:12:42,090 --> 02:12:44,590
hendak mengetuk pintunya,

998
02:12:45,190 --> 02:12:47,420
ketika tiba-tiba dia membukanya sendiri.

999
02:12:48,700 --> 02:12:52,100
Saya sangat terkejut
bahwa dia siap berteriak.

1000
02:12:52,750 --> 02:12:56,770
Yah, dia juga sangat terkejut.
Memandangku, mengira aku adalah hantu.

1001
02:12:57,580 --> 02:13:00,100
Memanfaatkan momen ini
Aku menciumnya.

1002
02:13:00,950 --> 02:13:04,390
Saya masih bertanya-tanya
Dari mana datangnya keberanian ini...

1003
02:13:05,020 --> 02:13:06,740
Dan kemudian saya memohon padanya:

1004
02:13:07,990 --> 02:13:09,940
Tolong bawa aku bersamamu.

1005
02:13:12,470 --> 02:13:16,980
Aku akan dengan senang hati menjadi pembantumu.
Tolong, bawalah aku bersamamu.

1006
02:13:19,320 --> 02:13:21,860
Dan dia menjawabku,
seperti biasa, dengan tenang dan lembut,

1007
02:13:23,460 --> 02:13:25,830
bahkan tanpa menyentuh:

1008
02:13:27,040 --> 02:13:29,560
Anda tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu.

1009
02:13:31,210 --> 02:13:33,730
Aku masih ingat setiap kata yang diucapkannya.

1010
02:13:33,750 --> 02:13:35,110
Favorit saya.

1011
02:13:35,910 --> 02:13:38,360
Sepertinya kamu masih belum menyadarinya

1012
02:13:38,630 --> 02:13:40,900
betapa aku menghargaimu.

1013
02:13:42,190 --> 02:13:44,670
Saat aku membacakan novel itu untuk nenekmu,

1014
02:13:45,150 --> 02:13:49,650
bisa dibayangkan betapa bahagianya
apakah desahanmu yang lemah membuatku?

1015
02:13:51,150 --> 02:13:52,400
Tahukah kamu...

1016
02:13:53,040 --> 02:13:54,920
Tahukah kamu betapa besarnya kebahagiaan

1017
02:13:58,130 --> 02:14:00,660
apakah tawa manismu membawakanku?

1018
02:14:02,640 --> 02:14:05,070
Kamu adalah gadis yang baik dan cantik.

1019
02:14:06,110 --> 02:14:08,420
Maaf, tapi aku harus pergi.

1020
02:14:12,160 --> 02:14:16,110
Tapi saya bersumpah bahwa saya pasti akan kembali.

1021
02:14:16,300 --> 02:14:18,390
Aku akan kembali padamu, aku janji.

1022
02:14:18,830 --> 02:14:20,510
Saya bertanya kepadanya:

1023
02:14:21,760 --> 02:14:25,020
Haruskah aku menunggumu?

1024
02:14:26,660 --> 02:14:30,420
Apakah kamu benar-benar jatuh cinta padaku?
Dan jika iya, akankah kamu menjaga perasaan ini?

1025
02:14:31,030 --> 02:14:32,440
Dan dia menjawab:

1026
02:14:33,080 --> 02:14:33,930
Ya.

1027
02:14:34,900 --> 02:14:36,400
Dalam setahun

1028
02:14:37,140 --> 02:14:39,470
Aku pasti akan kembali padamu.

1029
02:14:41,510 --> 02:14:43,950
Tolong dengarkan saya baik-baik.

1030
02:14:44,680 --> 02:14:45,990
Kita harus...

1031
02:14:47,020 --> 02:14:49,760
Harus membuktikan perasaanmu
satu sama lain.

1032
02:14:50,550 --> 02:14:52,790
Jika aku mau
bisa menikah

1033
02:14:52,790 --> 02:14:55,180
maka pasti hanya kamu
kamu akan menjadi pengantinku.

1034
02:14:58,040 --> 02:14:59,800
Tidak ada orang lain, hanya kamu.

1035
02:15:01,230 --> 02:15:02,860
Saat aku melempar dan berbalik

1036
02:15:05,160 --> 02:15:06,630
dan jika kamu tidak berhenti mencintaiku,

1037
02:15:06,640 --> 02:15:08,900
Aku bersumpah padamu, kami akan bahagia.

1038
02:15:29,920 --> 02:15:31,680
Kami akan bahagia...

1039
02:15:34,660 --> 02:15:37,460
Jika saya tidak kembali dalam setahun,
maka setidaknya suatu hari nanti...

1040
02:15:39,170 --> 02:15:41,300
Kita akan tetap bahagia bersama.

1041
02:15:41,300 --> 02:15:46,440
Tentu saja - to the point
jika kamu tidak memilih orang lain daripada aku,

1042
02:15:50,610 --> 02:15:55,610
karena untuk mengikatmu
dengan kata apapun aku tidak bisa dan tidak berani.

1043
02:15:58,490 --> 02:16:00,110
Inilah yang dia katakan padaku...

1044
02:16:01,180 --> 02:16:03,680
Dan keesokan harinya dia pergi...

1045
02:16:05,100 --> 02:16:09,800
Seharusnya itu bersama
Jangan katakan sepatah kata pun kepada nenek tentang ini.

1046
02:16:11,350 --> 02:16:13,420
Itu yang dia inginkan.

1047
02:16:20,420 --> 02:16:23,200
Nah, sekarang semuanya hampir berakhir
keseluruhan ceritaku.

1048
02:16:25,080 --> 02:16:26,520
Sejak hari itu

1049
02:16:27,720 --> 02:16:29,080
tepat satu tahun telah berlalu.

1050
02:16:35,710 --> 02:16:37,150
Jadi siapa dia?

1051
02:16:39,550 --> 02:16:40,660
Dan dia

1052
02:16:42,270 --> 02:16:44,830
tiba, dia sudah di sini selama tiga hari penuh...

1053
02:16:44,830 --> 02:16:45,730
Tapi hanya...

1054
02:16:46,100 --> 02:16:47,990
Tapi dia tidak pernah menghubungimu?

1055
02:16:50,220 --> 02:16:52,280
Tak ada sepatah kata pun atau hembusan nafas darinya...

1056
02:17:35,990 --> 02:17:37,350
Tapi tunggu...

1057
02:17:38,790 --> 02:17:39,910
Bagaimana...

1058
02:17:41,230 --> 02:17:43,490
Bagaimana Anda menulisnya?

1059
02:17:44,540 --> 02:17:45,720
Apa?

1060
02:17:47,080 --> 02:17:48,670
Ya, ini surat.

1061
02:17:49,770 --> 02:17:53,430
Itu tidak akan pernah terpikir olehku
menulis surat...

1062
02:17:56,040 --> 02:17:58,230
Betapa bodohnya aku...

1063
02:18:01,150 --> 02:18:03,680
Anda berjanji untuk membantu saya dengan nasihat.

1064
02:18:04,140 --> 02:18:05,860
Yang paling tulus...

1065
02:18:06,580 --> 02:18:09,550
Aku bertanya kepadamu seolah-olah kamu adalah saudaraku...

1066
02:18:13,750 --> 02:18:16,040
Baiklah, biarkan aku
Saya akan menulis surat.

1067
02:18:35,910 --> 02:18:38,040
<i>Tuan yang terhormat!</i>

1068
02:18:39,580 --> 02:18:42,960
<i>Aku menulis surat padamu.
Maafkan saya atas ketidaksabaran saya.</i>

1069
02:18:44,150 --> 02:18:48,560
<i>Tapi aku senang dengan harapan selama setahun penuh.</i>

1070
02:18:50,360 --> 02:18:54,020
<i>Apakah salahku kalau aku tidak bisa melakukannya sekarang</i>

1071
02:18:54,760 --> 02:18:56,560
<i>bisakah kamu bertahan di hari penuh keraguan?</i>

1072
02:18:58,270 --> 02:19:00,240
<i>Sekarang kamu sudah tiba,</i>

1073
02:19:00,740 --> 02:19:03,800
<i>mungkin kamu sudah berubah
niatmu.</i>

1074
02:19:05,270 --> 02:19:09,110
<i>Maka surat ini akan memberitahumu,
agar aku tidak mengeluh</i>

1075
02:19:11,810 --> 02:19:13,710
<i>dan aku tidak menyalahkanmu.</i>

1076
02:19:15,870 --> 02:19:18,080
<i>Percayalah, saya tidak menyalahkanmu...</i>

1077
02:19:19,720 --> 02:19:26,820
<i>Aku hanya menyesal karena aku tidak memegang kendali
lebih ke hatimu.</i>

1078
02:19:30,170 --> 02:19:32,660
<i>Begitulah nasibku.</i>

1079
02:19:34,570 --> 02:19:37,580
<i>Jangan kesal denganku
garis tidak sabar</i>

1080
02:19:37,710 --> 02:19:39,540
<i>dan jangan mengejek mereka...</i>

1081
02:19:41,150 --> 02:19:44,580
<i>Ingat apa yang menulisnya
gadis malang yang merindukanmu</i>

1082
02:19:44,880 --> 02:19:47,080
<i>yang tidak pernah tahu caranya</i>

1083
02:19:48,080 --> 02:19:50,180
<i>kendali hatimu sendiri.</i>

1084
02:19:50,820 --> 02:19:53,250
<i>Oleh karena itu, saya mohon,</i>

1085
02:19:53,990 --> 02:19:59,120
<i>jangan bilang itu semua kesalahan...</i>

1086
02:20:09,270 --> 02:20:10,380
Ya ya!

1087
02:20:10,390 --> 02:20:11,980
Itu persis seperti yang kupikirkan!

1088
02:20:14,280 --> 02:20:15,240
kamu...

1089
02:20:17,550 --> 02:20:21,160
Rasanya Anda berhasil
kunjungi hatiku...

1090
02:20:23,790 --> 02:20:25,200
Anda pasti...

1091
02:20:25,650 --> 02:20:29,110
Tuhan sendiri yang mengirimmu kepadaku!

1092
02:20:29,560 --> 02:20:31,670
Pasti di kehidupan lampau

1093
02:20:31,790 --> 02:20:33,720
Kamu adalah saudaraku.

1094
02:20:37,580 --> 02:20:38,500
Dan sekarang,

1095
02:20:38,500 --> 02:20:39,560
semua yang tersisa...

1096
02:20:39,560 --> 02:20:41,750
Sekarang yang tersisa untukmu hanyalah

1097
02:20:43,380 --> 02:20:45,600
begitu juga dengan menyampaikan surat ini.

1098
02:20:51,220 --> 02:20:53,100
Ini alamatnya.

1099
02:20:55,750 --> 02:20:57,080
saya tahu

1100
02:20:57,390 --> 02:20:58,960
bahwa dia berhenti di sana...

1101
02:21:00,040 --> 02:21:01,790
Tidak ada kemungkinan sedikit pun

1102
02:21:03,190 --> 02:21:05,400
bahwa dia bisa berada di tempat lain...

1103
02:21:19,660 --> 02:21:21,020
Saya bisa keluar

1104
02:21:22,650 --> 02:21:26,600
hanya selama tiga jam
sepanjang hari...

1105
02:21:27,840 --> 02:21:29,080
Karena sebaliknya...

1106
02:21:29,720 --> 02:21:30,880
Jika tidak

1107
02:21:31,990 --> 02:21:34,620
tidak ada seorang pun yang menjaga nenekku.

1108
02:21:36,630 --> 02:21:39,900
Dan selama ini saya habiskan
menunggunya di tempat yang ditentukan.

1109
02:21:40,620 --> 02:21:43,000
Berdiri di jembatan...

1110
02:21:45,740 --> 02:21:49,110
Bagaimana jika saat itu
ketika aku pergi untuk membawakannya surat,

1111
02:21:51,060 --> 02:21:53,660
dia akan datang dan kecewa...

1112
02:21:54,190 --> 02:21:57,400
Dia akan kecewa karena aku tidak ada di sana...

1113
02:21:58,750 --> 02:22:01,560
Dan semua penantian ini akan sia-sia?

1114
02:22:03,300 --> 02:22:04,380
Oleh karena itu

1115
02:22:05,520 --> 02:22:08,990
Saya meminta Anda untuk melakukannya
yang sudah seperti saudara bagiku,

1116
02:22:10,020 --> 02:22:12,100
kirimkan surat itu padanya.

1117
02:22:14,460 --> 02:22:15,910
Malam ini

1118
02:22:17,260 --> 02:22:20,270
Saya tidak akan bisa melakukannya
pejamkan matamu dalam kebahagiaan...

1119
02:22:26,980 --> 02:22:29,140
Oh, ini sudah sangat larut...

1120
02:22:32,860 --> 02:22:36,210
Dan nenek, mungkin
Sekarang dia sudah bangun dan menungguku.

1121
02:22:36,940 --> 02:22:38,560
Itu sebabnya aku harus pergi...

1122
02:22:38,560 --> 02:22:39,740
Sudah waktunya bagiku...

1123
02:23:27,240 --> 02:23:29,520
Tahukah kamu kenapa aku begitu bahagia?

1124
02:23:29,590 --> 02:23:31,670
Senang sekali melihatmu?

1125
02:23:35,180 --> 02:23:36,500
Apakah ini benar?

1126
02:23:36,910 --> 02:23:40,710
Nah, apa yang akan terjadi padaku?
jika kamu tidak bersamaku sekarang?

1127
02:23:40,760 --> 02:23:44,580
Anda sangat luar biasa dan tidak mementingkan diri sendiri!

1128
02:23:45,550 --> 02:23:49,120
Dan jika saya menikah, bahkan setelahnya
pernikahanku kita akan tinggal

1129
02:23:49,120 --> 02:23:52,990
sangat dekat, kami akan menjadi yang terbaik
kakak dan adik terdekat di dunia.

1130
02:23:53,240 --> 02:23:54,730
Tidak, sejujurnya.

1131
02:23:54,760 --> 02:23:57,460
Aku akan mencintaimu hampir seperti ini
siapa namanya...

1132
02:23:58,400 --> 02:24:02,960
Karena kamu tidak akan mencintaiku
sepenuhnya

1133
02:24:03,470 --> 02:24:05,380
aku akan mencintaimu.

1134
02:24:06,640 --> 02:24:08,920
Bagaimana Anda bisa menjadi begitu mulia?

1135
02:24:08,960 --> 02:24:12,300
Dengarkan aku
tanpa beban apa pun...

1136
02:24:12,610 --> 02:24:17,280
Tapi justru karena kamu seperti itu,
Saya benar-benar dapat berbagi segalanya dengan Anda.

1137
02:24:17,590 --> 02:24:20,020
Aku tidak dapat menemukan teman yang lebih dekat...

1138
02:24:20,020 --> 02:24:21,100
Tunggu...

1139
02:24:21,310 --> 02:24:22,480
Tunggu.

1140
02:24:24,540 --> 02:24:28,290
Tidakkah kamu menebaknya?
apa yang aku lakukan hari ini?

1141
02:24:28,700 --> 02:24:29,960
Apa?

1142
02:24:29,960 --> 02:24:31,320
Silakan bertanya...

1143
02:24:32,460 --> 02:24:36,660
Tanyakan padaku
apa yang berhasil kulakukan untukmu.

1144
02:24:38,180 --> 02:24:42,070
Apakah kamu benar-benar melakukan sesuatu hari ini?
untukku?

1145
02:24:44,360 --> 02:24:45,590
Pertama

1146
02:24:46,950 --> 02:24:49,410
menyampaikan suratmu.

1147
02:24:51,620 --> 02:24:53,320
Apa yang dia katakan?

1148
02:24:54,090 --> 02:24:55,880
Apakah dia membaca suratku?

1149
02:24:55,950 --> 02:24:57,830
Dia tidak merusaknya, kan?

1150
02:24:57,830 --> 02:24:59,350
Tidak, itu tidak akan terjadi...

1151
02:24:59,350 --> 02:25:03,100
Apakah kamu tidak memperhatikannya?
Kenapa dia belum juga datang kepadaku?

1152
02:25:03,200 --> 02:25:05,700
Atau haruskah Anda memberi tahu saya jawabannya?

1153
02:25:10,040 --> 02:25:11,350
Tunggu...

1154
02:25:12,200 --> 02:25:13,440
Tunggu...

1155
02:25:22,790 --> 02:25:24,510
Dia tidak datang...

1156
02:25:27,860 --> 02:25:29,460
Dia tidak datang...

1157
02:25:31,600 --> 02:25:34,460
Bahkan tidak datang setelahnya
saat aku membaca suratku...

1158
02:25:34,510 --> 02:25:37,280
Ternyata kamu mengirimkannya dengan sia-sia...

1159
02:25:44,610 --> 02:25:45,980
Baiklah, tunggu...

1160
02:25:47,350 --> 02:25:49,030
Jangan terlalu sedih...

1161
02:26:01,640 --> 02:26:05,890
Jangan menangis dan dengarkan aku.

1162
02:26:08,780 --> 02:26:12,300
Mungkin dia belum tahu dan
itu sebabnya aku tidak datang.

1163
02:26:13,070 --> 02:26:17,330
Atau Anda menunggunya di waktu yang salah.

1164
02:26:19,440 --> 02:26:26,040
Atau mungkin dia sedang menulis buku baru
dan itulah mengapa hal itu belum terjadi kemana-mana.

1165
02:26:27,950 --> 02:26:33,650
Dan jika dia menolakmu,
maka saya akan mengirimkan jawaban saya.

1166
02:26:36,230 --> 02:26:37,960
Saya pikir itulah yang akan terjadi.

1167
02:26:40,160 --> 02:26:43,930
Dalam keadaan lain
dia pasti akan datang.

1168
02:26:45,730 --> 02:26:47,340
Itu mungkin benar...

1169
02:26:48,600 --> 02:26:50,500
Aku terlalu terburu-buru.

1170
02:26:55,510 --> 02:26:57,450
Dia akan datang besok.

1171
02:27:21,940 --> 02:27:23,800
Ini sudah sangat larut...

1172
02:27:24,340 --> 02:27:26,590
Nenek sudah cukup lelah menunggu...

1173
02:33:35,910 --> 02:33:36,980
Halo.

1174
02:33:40,780 --> 02:33:44,850
Berhentilah bersiul lagu pengantar tidur sialan itu
di tengah malam, ketika anak kecil pun tidak ada di sana!

1175
02:33:45,250 --> 02:33:48,710
Persetan denganmu!
Anda tahu banyak.

1176
02:33:51,490 --> 02:33:52,750
Sudah terlambat...

1177
02:33:53,670 --> 02:33:55,300
Kami terlambat...

1178
02:33:57,830 --> 02:34:01,390
Tapi bintang membawa kita ke sini.

1179
02:34:02,970 --> 02:34:06,460
Mungkinkah ini sebuah ramalan?
apakah itu salah?

1180
02:34:06,460 --> 02:34:08,640
Tidak, tidak mungkin seperti itu...

1181
02:34:08,780 --> 02:34:09,900
Tidak mungkin.

1182
02:34:10,710 --> 02:34:13,880
Dan jika kita gagal menemukannya
Anak Suci,

1183
02:34:13,960 --> 02:34:19,550
apa yang akan kita lakukan dengan emas itu?
kemenyan dan mur?

1184
02:34:20,560 --> 02:34:22,590
Apakah hanya itu yang kamu pedulikan?

1185
02:34:23,020 --> 02:34:24,220
Apakah hanya ini?

1186
02:34:26,780 --> 02:34:29,640
Tadi malam saya bermimpi.

1187
02:34:30,820 --> 02:34:35,200
Kami berakhir di sini karena suatu alasan, dan inilah kami
bukan sekedar memberi hadiah.

1188
02:34:36,590 --> 02:34:39,880
Masalah sekilas kita
tidak bisa dibandingkan

1189
02:34:40,360 --> 02:34:46,050
dengan hal yang sangat besar dan abadi
kemuliaan yang akan kita miliki.

1190
02:34:47,820 --> 02:34:50,910
Oleh karena itu kita harus begitu
tak tergoyahkan dalam iman kita.

1191
02:34:51,760 --> 02:34:54,800
Jangan berdebat.

1192
02:34:55,500 --> 02:35:00,420
Dia ada di sini, tapi kami belum menemukannya...
Tapi pertemuan kita sudah ditentukan sebelumnya.

1193
02:35:01,440 --> 02:35:03,860
Begitulah ramalannya.

1194
02:36:01,780 --> 02:36:04,340
Pengiriman dari Tuan Kim Dae Won.

1195
02:36:11,570 --> 02:36:13,580
Silakan tanda tangan di sini.

1196
02:36:25,980 --> 02:36:27,410
Ini surat lainnya.

1197
02:36:39,880 --> 02:36:41,060
Halo.

1198
02:36:42,750 --> 02:36:43,530
Ya...

1199
02:36:45,390 --> 02:36:46,490
Halo...

1200
02:36:46,510 --> 02:36:48,660
Pasti ada sesuatu yang menghubungkan kita.

1201
02:36:48,700 --> 02:36:51,630
Untuk beberapa alasan aku langsung mengenalimu.

1202
02:36:54,240 --> 02:36:56,680
Bolehkah saya menyesap cola Anda?

1203
02:36:57,960 --> 02:36:59,710
Ya... Tentu saja...

1204
02:37:14,740 --> 02:37:16,180
Terima kasih.

1205
02:37:20,160 --> 02:37:24,230
Sebagai imbalannya aku akan memberitahumu
tentang tiga kebohongan yang saya temui.

1206
02:37:25,300 --> 02:37:27,900
Tiga kebohongan yang paling mengerikan
apa yang ada di dunia ini.

1207
02:37:27,910 --> 02:37:29,980
Mari kita mulai, mungkin
dari yang ketiga:

1208
02:37:30,210 --> 02:37:32,200
Aku belum pernah mencintai orang seperti itu sebelumnya.

1209
02:37:32,300 --> 02:37:34,280
Kedua, namun tidak kalah buruknya:

1210
02:37:34,550 --> 02:37:36,700
Aku sangat mencintaimu.

1211
02:37:37,620 --> 02:37:39,880
Dan kebohongan yang paling buruk dan paling mengerikan
dari semuanya:

1212
02:37:39,940 --> 02:37:42,360
Aku akan selalu mencintaimu.

1213
02:37:44,100 --> 02:37:48,060
Oleh karena itu, bila dari bibir kekasihmu
kata “selalu” akan hilang

1214
02:37:48,060 --> 02:37:50,190
berhati-hatilah.

1215
02:37:50,190 --> 02:37:51,760
Bagaimanapun juga, ini

1216
02:37:52,550 --> 02:37:56,020
sudah menjadi pertanda
akhir dari hubunganmu.

1217
02:37:59,680 --> 02:38:01,940
Ketika segala sesuatu di sekitarmu menjadi tak tertahankan,

1218
02:38:01,950 --> 02:38:04,710
Aku menutup satu mata dan melihat
apa yang ada di sekitarku.

1219
02:38:04,750 --> 02:38:07,990
Sama seperti Anda sedang makan lemon
tutup satu mata...

1220
02:38:08,310 --> 02:38:12,880
Bagaimanapun, ini adalah satu-satunya cara untuk bertahan hidup
rasa asam itu.

1221
02:38:14,310 --> 02:38:19,060
Dan dengan mata terbuka lainnya
Anda mengevaluasi dunia.

1222
02:38:24,860 --> 02:38:28,960
Dan ternyata di dunia ini tidak ada apa-apa,
apa pun yang tidak bisa kami tangani.

1223
02:38:31,060 --> 02:38:32,200
Ya...

1224
02:38:33,510 --> 02:38:35,340
Sepertinya memang begitu...

1225
02:38:42,980 --> 02:38:46,830
Anda tahu, ada satu jam dalam hari saya,
yang sangat saya sukai.

1226
02:38:47,920 --> 02:38:50,820
Ini adalah saat yang tepat
hampir semua hal berakhir,

1227
02:38:50,830 --> 02:38:54,960
dan semua orang bergegas pulang untuk makan malam,
berbaring untuk beristirahat.

1228
02:38:56,480 --> 02:38:59,220
Dan, kembali ke rumah, orang-orang ini

1229
02:38:59,390 --> 02:39:06,030
pergi ke trik lucu untuk melakukannya
habiskan sisa waktu luangmu.

1230
02:39:09,180 --> 02:39:12,190
Mohon maafkan saya atas sifat banyak bicara saya.

1231
02:39:12,500 --> 02:39:16,710
Semua ini karena saya membawanya
surat dan kotak

1232
02:39:16,820 --> 02:39:19,320
dengan cerita orang...

1233
02:39:19,980 --> 02:39:21,870
Dan ini bukan lelucon.

1234
02:39:22,540 --> 02:39:28,660
Ada pula yang menitikkan air mata
dan ada pula yang memancarkan kebahagiaan.

1235
02:39:31,860 --> 02:39:37,330
Dan tahukah Anda, saya bisa menebak apa yang terjadi
hanya dengan melihat wajah seseorang.

1236
02:39:39,360 --> 02:39:42,540
Saya sudah terbiasa
bahwa semuanya terulang lagi dan lagi...

1237
02:39:42,550 --> 02:39:45,550
Mungkin, cerita seperti itu bisa terjadi
baca di buku...

1238
02:39:56,150 --> 02:39:58,870
Sekarang kupikir aku akan pulang.

1239
02:40:02,200 --> 02:40:05,700
Tapi tahukah Anda, cerita Anda
Saya belum bertemu dengannya.

1240
02:40:07,470 --> 02:40:09,920
Izinkan saya memberi tahu Anda satu rahasia.

1241
02:40:10,100 --> 02:40:15,340
Jika Anda naik kereta di Stasiun Jingukong
dan kamu akan pergi menuju Dobong-san,

1242
02:40:15,740 --> 02:40:19,980
pada titik tertentu di sepanjang jalan Anda akan mencium bau
daging sapi goreng, sungguh luar biasa...

1243
02:40:23,020 --> 02:40:28,010
Aku menceritakan rahasiaku
jadi sekarang aku menunggu milikmu.

1244
02:40:30,760 --> 02:40:32,890
Sudah waktunya untuk pergi.

1245
02:40:34,500 --> 02:40:35,980
Ini sudah sangat larut.

1246
02:40:35,980 --> 02:40:36,920
Oh tidak!

1247
02:40:38,960 --> 02:40:43,060
<i>Jangan menyerah. Tidak masalah
betapa sulitnya...</i>

1248
02:40:43,600 --> 02:40:46,400
<i>Do you really think
itu di seluruh dunia ini</i>

1249
02:40:46,510 --> 02:40:49,600
<i>tidak akan ada lagi wanita,
worthy of your love?</i>

1250
02:40:50,150 --> 02:40:55,310
<i>Atasi dirimu, jadilah berani dan
menentukan. Dan Anda pasti akan menemukannya.</i>

1251
02:40:56,520 --> 02:40:58,310
<i>Tidak ada yang bisa dilakukan...</i>

1252
02:40:58,670 --> 02:41:01,220
<i>Inilah satu-satunya dunia yang seperti itu
we have.</i>

1253
02:41:01,340 --> 02:41:05,180
<i>Dan itulah sebabnya kita harus menghancurkannya
rasa sakit dan penderitaan apa pun.</i>

1254
02:41:05,660 --> 02:41:08,600
<i>Our life is too short
for regrets.</i>

1255
02:41:09,130 --> 02:41:12,070
<i>Tolong jangan pikirkan itu
tentang kesia-siaan keberadaan kita.</i>

1256
02:41:12,070 --> 02:41:13,320
<i>Karena sebaliknya...</i>

1257
02:41:16,870 --> 02:41:20,310
Paman, tempat kita bertemu,

1258
02:41:20,880 --> 02:41:23,570
aku akan kesana lagi...

1259
02:41:24,120 --> 02:41:26,270
Mungkin kita akan bertemu lagi?

1260
02:41:55,280 --> 02:41:57,830
Dan suratnya... dimana suratnya?

1261
02:41:59,050 --> 02:42:01,190
Apakah dia benar-benar tidak menjawab?

1262
02:42:02,150 --> 02:42:03,920
Dia tidak datang...

1263
02:42:04,220 --> 02:42:06,790
Matahari terbenam, tapi dia tidak pernah datang...

1264
02:42:09,920 --> 02:42:11,590
Tidak ada jawaban.

1265
02:42:14,260 --> 02:42:17,240
Apakah kamu yakin dia tidak datang?

1266
02:42:18,950 --> 02:42:21,870
Ya, ini sungguh berlebihan.
Juga...

1267
02:42:22,770 --> 02:42:27,270
Jika ini yang ingin dia tunjukkan
karena menyerah padaku itu terlalu berlebihan...

1268
02:42:32,210 --> 02:42:33,810
Tidak mungkin...

1269
02:42:35,680 --> 02:42:37,080
Ada yang salah...

1270
02:42:41,440 --> 02:42:45,820
Atau mungkin dia belum menyelesaikan jawabannya...

1271
02:42:46,730 --> 02:42:48,350
Pikirkan...

1272
02:42:48,660 --> 02:42:50,620
Mungkinkah ini mungkin?

1273
02:42:51,020 --> 02:42:53,120
Tolong beri saya penjelasan.

1274
02:42:53,800 --> 02:42:55,930
Bagaimana ini bisa terjadi?

1275
02:42:57,810 --> 02:43:01,140
Kenapa dia tidak memberikan apa pun?
tahu tentang dirimu?

1276
02:43:02,610 --> 02:43:04,940
Satu baris saja sudah cukup bagi saya.

1277
02:43:05,000 --> 02:43:06,380
Tenang.

1278
02:43:08,040 --> 02:43:10,160
Mari kita menulis surat lagi.

1279
02:43:17,730 --> 02:43:19,120
Mustahil!

1280
02:43:21,660 --> 02:43:23,460
Terima kasih, tentu saja, tapi tidak.

1281
02:43:25,800 --> 02:43:27,460
Itu sudah cukup.

1282
02:43:29,140 --> 02:43:30,300
Jika tidak...

1283
02:43:31,140 --> 02:43:32,540
Kalau tidak, aku

1284
02:43:34,280 --> 02:43:36,510
aku tidak bisa melupakan dia...

1285
02:43:37,150 --> 02:43:38,770
Dan aku harus...

1286
02:43:40,230 --> 02:43:42,230
Tidak apa-apa, bagaimanapun juga aku akan bertahan.

1287
02:43:43,780 --> 02:43:47,560
Kira-kira begitukah dari kekecewaan yang menimpa
akankah aku bunuh diri?

1288
02:43:47,560 --> 02:43:49,220
Ini tidak akan terjadi.

1289
02:43:49,560 --> 02:43:51,630
Atau apakah Anda masih berpikir
bahwa aku akan pergi ke Sungai Han

1290
02:43:51,660 --> 02:43:53,490
dan menenggelamkan diriku dalam kesedihan?

1291
02:43:53,900 --> 02:43:55,100
Tidak pernah.

1292
02:43:57,280 --> 02:44:00,060
Hatiku sangat tenang sekarang.

1293
02:44:02,560 --> 02:44:05,540
Saya menemukan perasaannya yang sebenarnya.

1294
02:44:10,380 --> 02:44:11,410
Dan sekarang

1295
02:44:12,110 --> 02:44:14,420
ayo pergi minum dan menari.

1296
02:44:15,960 --> 02:44:18,350
Malam ini aku berharap yang terbaik
bersenang-senang...

1297
02:44:18,350 --> 02:44:20,480
Aku ingin kamu ikut denganku juga.

1298
02:50:21,310 --> 02:50:23,720
Anda tidak bisa disalahkan atas apa yang terjadi...

1299
02:50:27,390 --> 02:50:28,850
Dengar...

1300
02:50:28,860 --> 02:50:30,900
Tolong dengarkan aku.

1301
02:50:31,300 --> 02:50:33,800
Saat aku sedang menari, aku menyadari...

1302
02:50:34,320 --> 02:50:36,540
Aku punya satu permintaan lagi...

1303
02:50:37,040 --> 02:50:40,630
Dan aku ingat kamu berkata,
bahwa kamu akan melakukan apa pun yang aku minta...

1304
02:50:40,700 --> 02:50:42,600
Bawa aku pergi

1305
02:50:42,600 --> 02:50:45,640
jauh, jauh sekali.
Di suatu tempat di mana dia tidak dapat menemukanku.

1306
02:50:45,960 --> 02:50:48,790
Aku bahkan siap menjadi selir
dari Pangeran Persia.

1307
02:50:51,100 --> 02:50:52,670
Tekad apa...

1308
02:50:53,180 --> 02:50:55,470
Anda tidak seharusnya mengatakan hal-hal seperti itu...

1309
02:50:55,660 --> 02:50:57,430
Tolong, aku mohon padamu.

1310
02:50:57,470 --> 02:51:00,820
Anda sendiri setuju
memenuhi permintaan tanpa ragu.

1311
02:51:03,320 --> 02:51:05,950
Kami berteman, saya harap
Anda belum lupa.

1312
02:51:07,240 --> 02:51:10,800
Saya mohon belas kasihan Anda.
Kasihanilah aku.

1313
02:51:11,350 --> 02:51:13,900
Tentang seorang gadis yang menyedihkan dan ditinggalkan.

1314
02:51:14,230 --> 02:51:18,270
Apakah kamu benar-benar yang paling baik dan
manusia mulia di dunia ini,

1315
02:51:19,810 --> 02:51:21,790
bisakah kamu menolakku?

1316
02:51:22,480 --> 02:51:25,600
Tolong jangan berpikir
bahwa aku sangat berubah-ubah dan bertingkah.

1317
02:51:25,870 --> 02:51:30,110
Jangan berpikir aku bisa melakukannya dengan mudah
dan segera lupakan dan ubah...

1318
02:51:31,240 --> 02:51:33,380
Tapi jika aku tetap di sini...

1319
02:51:33,430 --> 02:51:35,450
Aku akan menjadi gila.

1320
02:51:35,460 --> 02:51:37,000
Tolong jangan menangis.

1321
02:51:39,590 --> 02:51:42,390
Aku tidak tega melihat air matamu.

1322
02:51:44,600 --> 02:51:45,960
Saya mohon padamu.

1323
02:51:46,830 --> 02:51:50,240
Saya akan mengikuti instruksi apa pun yang Anda berikan.

1324
02:51:50,680 --> 02:51:53,670
Anda ingin melihat senyuman di wajah saya, bukan?

1325
02:51:58,580 --> 02:52:01,680
Apakah Anda benar-benar ingin menjadi seperti itu
denganku?

1326
02:52:02,720 --> 02:52:03,870
Tentu saja...

1327
02:52:03,870 --> 02:52:04,850
Tentu saja.

1328
02:52:04,860 --> 02:52:08,140
Lalu kupikir aku bisa memulai hidup baru
sekarang...

1329
02:52:08,190 --> 02:52:10,280
Ini akan mudah.

1330
02:52:12,230 --> 02:52:16,630
Aku bisa melepaskan semua yang selama ini menghambatku
dan mulai dari awal lagi.

1331
02:52:18,170 --> 02:52:20,380
Jika kamu bahagia bersamaku,

1332
02:52:20,430 --> 02:52:22,520
aku juga akan merasakan kebahagiaan bersamamu...

1333
02:52:24,000 --> 02:52:25,200
Ya.

1334
02:52:25,570 --> 02:52:27,510
Saya berjanji akan demikian.

1335
02:52:27,510 --> 02:52:28,800
aku bersumpah.

1336
02:52:28,800 --> 02:52:31,440
Terima kasih, kamu benar-benar yang terbaik
di Bumi.

1337
02:52:31,440 --> 02:52:33,420
Oh, kenapa aku tidak menyadarinya sebelumnya

1338
02:52:33,450 --> 02:52:36,310
Perasaanmu yang begitu lembut?

1339
02:52:38,990 --> 02:52:41,910
Tolong jangan tinggalkan aku
satu hari ini.

1340
02:52:42,290 --> 02:52:45,220
Tunjukkan padaku rumah.

1341
02:52:46,630 --> 02:52:50,340
Inilah satu-satunya cara agar saya bisa yakin
bahwa kamu tidak akan meninggalkanku.

1342
02:52:56,200 --> 02:52:58,040
Lihatlah langit...

1343
02:52:58,170 --> 02:52:59,800
Bintang apa...

1344
02:53:00,400 --> 02:53:03,570
Betapa birunya langit, sungguh a
bulan yang indah!

1345
02:53:04,670 --> 02:53:06,870
Besok akan menjadi hari yang indah.

1346
02:53:07,880 --> 02:53:10,980
Hari yang indah, pas untuk berwisata...

1347
02:53:15,090 --> 02:53:16,940
Maka kamu benar!

1348
02:53:21,030 --> 02:53:23,160
aku salah dalam menentukan waktunya...

1349
02:53:25,640 --> 02:53:29,800
Bagaimanapun, jam dengan bayangan terpanjang,

1350
02:53:30,840 --> 02:53:32,500
ini bukan tengah malam.

1351
02:53:34,030 --> 02:53:36,170
Ah, betapa bodohnya aku...

1352
02:53:37,000 --> 02:53:39,380
Dan baru sekarang aku menyadarinya...

1353
02:53:39,410 --> 02:53:40,710
Baru saja...

1354
02:53:44,380 --> 02:53:46,060
Dia tetap datang.

1355
02:54:40,610 --> 02:54:43,580
<i>Percaya pada Tuhan Allah.</i>

1356
02:54:44,780 --> 02:54:48,480
<i>Percayalah dan kamu akan masuk Surga!</i>

1357
02:54:48,880 --> 02:54:51,750
Percaya.

1358
02:54:52,350 --> 02:54:54,860
Dan gerbang surga akan terbuka untukmu!

1359
02:54:54,960 --> 02:54:57,680
Percayalah pada Tuhan Allah!

1360
02:54:58,240 --> 02:55:00,720
Semoga iman Anda kuat!

1361
02:55:01,600 --> 02:55:04,390
<i>Inilah satu-satunya cara agar kamu bisa lolos dari neraka!</i>

1362
02:55:16,340 --> 02:55:18,000
Sangat dingin.

1363
02:55:52,420 --> 02:55:53,810
<i>Maafkan saya.</i>

1364
02:55:56,380 --> 02:55:58,110
<i>Mohon maafkan saya</i>

1365
02:56:00,550 --> 02:56:02,320
<i>kekasihku.</i>

1366
02:56:05,800 --> 02:56:08,050
<i>Sekarang saya melihat Surga.</i>

1367
02:56:10,500 --> 02:56:12,690
<i>Dan di antara awan yang mengambang</i>

1368
02:56:14,740 --> 02:56:17,500
<i>Saya melihat bintang berkilauan.</i>

1369
02:56:19,380 --> 02:56:20,800
<i>Bintang...</i>

1370
02:56:22,440 --> 02:56:23,570
<i>Kamu tidak pernah...</i>

1371
02:56:25,260 --> 02:56:28,400
<i>Kamu tidak akan pernah berhenti memberi kami
cahayamu.</i>

1372
02:56:30,520 --> 02:56:35,350
<i>Setelah bertemu denganmu,
pulang ke rumah pada malam hari</i>

1373
02:56:36,840 --> 02:56:38,890
<i>hanya mereka saja</i>

1374
02:56:39,480 --> 02:56:43,360
<i>menerangi jalanku...</i>

1375
02:56:45,660 --> 02:56:48,350
<i>Tapi sekaranglah waktunya
untuk perpisahan.</i>

1376
02:56:49,910 --> 02:56:51,560
<i>Saatnya berangkat.</i>

1377
02:56:53,520 --> 02:56:55,870
<i>Tanpa gemetar atau ragu-ragu.</i>

1378
02:56:58,390 --> 02:57:01,910
<i>Aku mendengar bel berbunyi -
panggilan untuk mempercepat langkah Anda.</i>

1379
02:57:04,400 --> 02:57:05,580
<i>Baiklah, ini dia...</i>

1380
02:57:07,630 --> 02:57:08,950
<i>Inilah akhirnya.</i>

1381
02:57:12,430 --> 02:57:13,520
<i>Selamat tinggal.</i>

1382
02:57:16,680 --> 02:57:17,730
<i>Selamat tinggal...</i>

1383
02:57:26,940 --> 02:57:30,470
<i>Mengapa kamu membangunkanku?</i>

1384
02:57:31,790 --> 02:57:33,610
<i>Apakah musim semi sudah tiba?</i>

1385
02:57:34,950 --> 02:57:37,210
<i>Kamu merayuku</i>

1386
02:57:37,680 --> 02:57:40,310
<i>disiram dengan air mata surgawimu.</i>

1387
02:57:41,960 --> 02:57:45,290
<i>Tapi itu selalu datang
waktunya memudar.</i>

1388
02:57:47,290 --> 02:57:50,090
<i>Angin kencang masih sama</i>

1389
02:57:50,860 --> 02:57:52,700
<i>akan merobek daunnya dariku.</i>

1390
02:57:54,260 --> 02:57:57,580
<i>Dan pengembara yang menemuiku
sekali saja</i>

1391
02:57:58,190 --> 02:57:59,720
<i>besok akan datang.</i>

1392
02:58:03,400 --> 02:58:06,380
<i>Dan dia akan mencariku di lapangan</i>

1393
02:58:07,020 --> 02:58:09,220
<i>tetapi tidak menemukannya.</i>

1394
02:59:04,320 --> 02:59:05,710
Halo.

1395
02:59:06,980 --> 02:59:09,130
Oh ya...
Halo.

1396
02:59:10,540 --> 02:59:13,300
Dia adalah guru kelas
Jung Yoon tahun lalu.

1397
02:59:13,310 --> 02:59:14,760
Ini adalah ayah Jeong Yoon.

1398
02:59:14,790 --> 02:59:15,990
Halo.

1399
02:59:15,990 --> 02:59:17,030
Halo...

1400
02:59:17,030 --> 02:59:21,240
Aku benar-benar minta maaf
tidak langsung menyapamu.

1401
02:59:34,590 --> 02:59:37,540
Anda tahu semuanya ada di sini
dan berakhir?

1402
02:59:40,320 --> 02:59:41,240
Apa, permisi?

1403
02:59:42,430 --> 02:59:44,940
Jeong Yoon menulis drama ini sendiri.

1404
02:59:46,030 --> 02:59:49,210
Dan semuanya berakhir begitu saja
pada penyaliban Kristus.

1405
02:59:49,260 --> 02:59:51,140
Tanpa adegan kebangkitan-Nya.

1406
02:59:52,500 --> 02:59:54,990
Saya menemukan ini aneh dan bertanya padanya
kenapa tepatnya...

1407
02:59:54,990 --> 02:59:56,300
Yang dia jawab padaku:

1408
02:59:57,000 --> 03:00:00,520
Ada yang percaya akan kebangkitan-Nya,
dan ada juga yang tidak.

1409
03:00:01,470 --> 03:00:05,430
Itu sebabnya dia memutuskan
bahwa setiap orang harus memutuskan sendiri.

1410
03:00:08,340 --> 03:00:11,900
Bagi mereka yang percaya itu akan terjadi
pengingat akan janji-Nya,

1411
03:00:11,950 --> 03:00:15,340
untuk yang lain - adil
kematian yang tidak masuk akal.

1412
03:00:16,360 --> 03:00:18,820
Akhir ceritanya bisa luar biasa

1413
03:00:18,860 --> 03:00:21,060
dan bahkan membuatmu tersenyum...

1414
03:00:22,420 --> 03:00:24,150
Atau bahkan mungkin kesedihan?

1415
03:00:29,550 --> 03:00:30,710
Apakah ini...

1416
03:00:31,180 --> 03:00:33,070
Bukankah ini menarik?

1417
03:00:45,740 --> 03:00:46,710
Ya.

1418
03:00:48,480 --> 03:00:49,660
Sangat...

1419
03:00:50,260 --> 03:00:51,670
Sangat menarik.

1420
03:01:20,440 --> 03:01:21,740
Ayah.

1421
03:01:22,740 --> 03:01:25,210
Mereka tidak tahu

1422
03:01:25,780 --> 03:01:27,660
apa akibat dari tindakan mereka.

1423
03:01:43,430 --> 03:01:44,330
Jadi!

1424
03:01:44,360 --> 03:01:48,660
Tinggal beberapa detik lagi menuju Tahun Baru!
Mari kita mulai hitung mundurnya!

1425
03:01:48,940 --> 03:01:53,170
10...8, 7, 6, 5,

1426
03:01:53,210 --> 03:01:57,070
4, 3, 2, 1!

1427
03:02:30,410 --> 03:02:33,280
Selamat Tahun Baru semuanya!

1428
03:04:16,800 --> 03:04:18,840
Kemana kamu akan pergi?

1429
03:04:40,830 --> 03:04:42,440
Yongshinne.

1430
03:04:47,920 --> 03:04:50,080
Apakah kamu keberatan jika aku memberimu tumpangan?

1431
03:04:54,520 --> 03:04:55,810
Terima kasih.

1432
03:06:35,150 --> 03:06:38,720
Tapi mungkin kita
bertemu sebelumnya, kan?

1433
03:06:41,240 --> 03:06:42,990
Itu mungkin.

1434
03:08:30,240 --> 03:08:32,200
<i>Halo, guru terkasih.</i>

1435
03:08:32,200 --> 03:08:35,170
<i>Ini suratku yang kesebelas untukmu.</i>

1436
03:08:37,640 --> 03:08:40,110
<i>Orang itu meninggalkan dunia ini.</i>

1437
03:08:42,320 --> 03:08:46,480
<i>Dia menghabiskan tiga malam tanpa hidup,
tidak ada yang mati, tapi kemudian terbangun.</i>

1438
03:08:47,000 --> 03:08:49,880
<i>Dan berbicara kepada ibunya yang buta:</i>

1439
03:08:51,430 --> 03:08:54,290
<i>Ini adalah kebangkitan terakhirku.</i>

1440
03:08:54,590 --> 03:08:55,780
<i>Bu...</i>

1441
03:08:56,230 --> 03:08:58,820
<i>Saya pikir hari ini</i>

1442
03:08:59,230 --> 03:09:02,130
<i>hari terakhir aku bernapas.</i>

1443
03:09:04,180 --> 03:09:08,140
<i>Dia meminta agar dibacakan untuknya
sesuatu dari Perjanjian Baru.</i>

1444
03:09:08,510 --> 03:09:11,770
<i>Dia menyetujui bagian mana pun.</i>

1445
03:09:13,360 --> 03:09:16,520
<i>Saya membaca sebuah ayat dari Injil Matius.</i>

1446
03:09:17,510 --> 03:09:19,350
<i>Jangan mencoba menghentikanku.</i>

1447
03:09:21,030 --> 03:09:22,640
<i>Ini yang dia katakan nanti.</i>

1448
03:09:23,880 --> 03:09:25,550
<i>Apakah ibu mengerti?</i>

1449
03:09:26,110 --> 03:09:28,260
<i>Sekarang saya bisa dengan mudah</i>

1450
03:09:28,270 --> 03:09:30,720
<i>menemui kematian.</i>

1451
03:09:33,020 --> 03:09:34,460
<i>Dengan sinar matahari pertama</i>

1452
03:09:34,470 --> 03:09:37,270
<i>dia meninggalkan dunia ini.</i>

1453
03:09:39,080 --> 03:09:44,110
<i>Aku tidak bisa menemukan kata yang tepat
menghibur ibunya yang malang.</i>

1454
03:09:47,440 --> 03:09:49,980
<i>Peti mati itu dibawa oleh pengrajin.</i>

1455
03:09:50,380 --> 03:09:53,420
<i>Tidak ada satu pun pendeta yang menemaninya.</i>

1456
03:09:55,820 --> 03:09:59,650
<i>Saya tidak akan menulis surat lagi kepada Anda.</i>

1457
03:10:00,150 --> 03:10:04,460
<i>Biarkan ini menjadi yang terakhir bagiku
melalui surat kepadamu.</i>

1458
03:10:04,660 --> 03:10:06,000
<i>Selamat tinggal.</i>

1459
03:10:07,580 --> 03:10:09,570
<i>2009 telah tiba...</i>

1460
03:10:09,600 --> 03:10:10,860
<i>Tahun Kerbau...</i>

1461
03:10:11,140 --> 03:10:13,370
<i>Saya berharap Anda damai dan bahagia.</i>

1462
03:11:55,380 --> 03:11:56,630
Hei, ayo pergi.

1463
03:12:02,280 --> 03:12:03,720
Dasar bodoh!

1464
03:12:43,740 --> 03:12:45,720
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1465
03:12:47,900 --> 03:12:49,830
Tunggu kelahiran anak itu.

1466
03:12:50,180 --> 03:12:52,200
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

1467
03:12:53,230 --> 03:12:54,700
Angkat dia.

1468
03:12:55,990 --> 03:12:58,120
Dan bagaimana Anda akan mencapai hal ini?

1469
03:12:59,750 --> 03:13:01,340
Saya akan pergi bekerja.

1470
03:13:05,740 --> 03:13:06,870
SAYA

1471
03:13:07,850 --> 03:13:09,430
Saya tidak takut lagi.

1472
03:13:11,340 --> 03:13:12,630
Sekarang

1473
03:13:13,220 --> 03:13:15,380
Aku bahkan tidak ingin memikirkan tentang kematian.

1474
03:13:17,400 --> 03:13:20,180
Jika hujan
Aku akan basah di bawahnya.

1475
03:13:20,960 --> 03:13:24,400
Jika angin kencang bertiup,
Aku akan pergi menemuinya.

1476
03:13:26,760 --> 03:13:28,500
Saya akan mencoba!

1477
03:13:29,950 --> 03:13:36,410
Dan setiap saat saya akan melakukannya
menantikan hari yang baru.

1478
03:13:39,510 --> 03:13:46,940
Hanya karena aku ingin melihat
betapa indahnya dunia ini sebenarnya.

1479
03:13:48,350 --> 03:13:50,060
Bagaimanapun, memang demikian!

1480
03:13:52,590 --> 03:13:55,380
Izinkan saya menyapa
anakmu.

1481
03:13:58,900 --> 03:14:00,740
Selamat ulang tahun!

1482
03:14:04,100 --> 03:14:05,860
Selamat ulang tahun!

1483
03:14:19,720 --> 03:14:21,450
Bagaimana denganmu?

1484
03:14:23,670 --> 03:14:24,870
Apa yang kamu bicarakan?

1485
03:14:26,600 --> 03:14:29,430
Ketika manusia pertama kali kembali dari bulan,

1486
03:14:29,460 --> 03:14:31,820
dia membawa batu bulan bersamanya dari sana.

1487
03:14:34,990 --> 03:14:37,040
Dan jika Anda harus meninggalkan Bumi,

1488
03:14:38,100 --> 03:14:40,060
Apa yang akan kamu bawa?